感性

感gǎn性xìng

意味

  • 名 感性かんせい
  • 名 感受性
  • 名 情感
感性のイラスト

例文

他tā的de感gǎn性xìng很hěn丰fēng富fù。

彼の感性は豊かだ。

艺yì术shù欣xīn赏shǎng能néng激jī发fā人rén的de感gǎn性xìng。

芸術鑑賞は人の感受性を刺激する。

コアイメージ

外からの印象や情緒を直感的に受け取ってすぐ反応する心の感度

関連語

(名) 感gǎn性xìng认rèn识shí：感性による認識

(名) 感gǎn性xìng经jīng验yàn：感性の経験

(名) 感gǎn性xìng教jiào育yù：感性教育

↔︎ (名) 理lǐ性xìng：理性

使い方

類義語との違い

感gǎn性xìng: 外からの印象や情緒を直感的に受け取り、好みや表現の方向に反映される心の感度。
感gǎn觉jué: 五感や身体の刺激として受け取る感覚や、そのときの印象。
情qíng感gǎn: 愛情、悲しみ、喜びなど心の中にわき起こる感情や情緒。
直zhí觉jué: 説明や論理を経ずに即座に感じ取り判断する心の働きやその感覚。
美méi感gǎn: 美しさを感じ取り、それに対する好みや評価につながる心の感覚。

中国語での定義

对duì外wài界jiè刺cì激jī、艺yì术shù或huò他tā人rén情qíng绪xù通tōng过guò直zhí觉jué和hé情qíng感gǎn迅xùn速sù反fǎn应yìng的de心xīn理lǐ能néng力lì或huò倾qīng向xiàng。

語源

「感性」は会意的な複合語で、'感'は心（忄）が外からの働きかけを受けて動くことを示し、'性'は性質や傾向を表す字で、合わせて「心が外の印象に感じやすい性質」を意味する説明が成り立つ。

コラム

  • 日常では芸術や表現の受け取り方を表す場面で「感性が豊かだ」「感性に訴える」と使うことが多く、身体的な感じは「感觉」を使う点に注意。

「感性」は中国語で何と言う？

日本語の「感性」は中国語でもそのまま「感性（gǎnxìng）」と言います。理性に対する感情や直感を指す哲学的な文脈から、情にもろい性格を表す日常会話まで幅広く使われます。ただし、日本語の「感性が豊かだ（感受性が強い、センスがある）」のような表現は、文脈によって別の言葉に言い換えたほうが自然に伝わる場合があります。

使い分け

  • 感性

    理性と対比される直感や感情を指します。客観的な論理ではなく感情に基づいて物事を捉えたり行動したりする性質を表すのに用います。

    他是一个非常感性的人，容易被小事感动。

    彼はとても感性豊かな（情にもろい）人で、小さなことにも感動しやすい。

よくある間違い

  • ✕ 他的感性很好。(芸術的センスの意味で)

    ○ 他很有艺术天分。 / 他很有品味。

    中国語の「感性」は美的センスの意味では使わないためです。

「感性」のよくある質問

Q. 「感性が豊か」はどう言う？
感受性が豊かというニュアンスなら「敏感（mǐngǎn）」や「感情丰富（gǎnqíng fēngfù）」と言います。芸術的な才能やセンスの良さを褒めたい場合は「有艺术天分」や「有灵性」などの表現を使うと自然です。
Q. 「感性的な人」のニュアンスは？
中国語で「感性的人」と言うと、理屈よりも感情を優先する人や、情にもろくて涙もろい人を指すことが多いです。日本語のように「美的センスが高い人」という意味合いでは基本的に通じないので注意が必要です。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ