「濃厚」は中国語で？言い方・例文一覧

中国語

意味

例文

このチーズソースは味が濃厚で、とても人気がある。

「濃厚」は中国語で何と言う？

日本語の「濃厚」を中国語で表す場合、もっとも一般的なのは「浓郁」です。香気や味わい、雰囲気が非常に強いときに広く使われます。一方、「醇厚」はお酒やお茶などの味わいがまろやかでコクがある場合や、人柄の温かみを表す際に使い分けられます。

使い分け

浓郁
花や食べ物の香りが強い場合や、味がこってりしている場合に使います。また、色彩や雰囲気が濃厚な際にもよく用いられます。
这杯咖啡的香气非常浓郁。
このコーヒーの香りはとても濃厚です。
醇厚
酒やお茶などの味が熟成されてコクがあり、芳醇でまろやかな状態を表します。人柄や風習が誠実で温かいという意味でも使われます。
这种红酒口感醇厚，回味悠长。
この赤ワインは口当たりが濃厚で、余韻が長く続きます。

よくある間違い

✕ 浓厚的咖啡
○ 浓郁的咖啡
「浓厚」は興味や色彩に主に使い、味や香りには通常「浓郁」を用いるためです。

「濃厚」のよくある質問

Q. 「濃厚な味のラーメン」はどう言いますか？

「浓郁」を使って「汤汁浓郁的拉面」と表現するのが自然です。スープの味がこってりとしていてコクが強いことを的確に伝えられます。口当たりにとろみがあることを強調したい場合は「浓稠」を使うこともあります。

Q. 中国語の「浓厚」は味に使えませんか？

中国語の「浓厚」は、色彩や雰囲気、興味や関心などの度合いが強いときに用いるのが一般的です。食べ物の味や香りに対して「濃厚」と言いたいときは、「浓厚」ではなく「浓郁」や「醇厚」を選びます。

浓nóng郁yù

意味

形濃厚のうこう
形芳醇
形香り高い
形濃い

例文

这zhè 道dào 汤tāng 的de 味wèi道dào 很hěn浓nóng郁yù。

このスープの味はとても濃厚だ。

剧jù场chǎng 里lǐ 弥mí漫màn 着zhe浓nóng郁yù的de 艺yì术shù 氛fēn围wéi。

劇場には濃厚な芸術的雰囲気が漂っている。

コアイメージ

味や香りが強く広がり周囲を満たす存在感

使い方

浓nóng郁yù的de 香xiāng 气qì

芳醇な香り
浓nóng郁yù的de 文wén化huà 氛fēn围wéi

濃厚な文化的雰囲気
浓nóng郁yù的de果guǒ香xiāng

果実の芳醇な香り

類義語との違い

浓nóng郁yù: 食べ物や飲み物の香りや味が強く広がり、周囲を満たすほどの存在感がある状態
浓nóng厚hòu: 感情や雰囲気、味などに厚みや重みがあり、はっきりと感じられる状態
浓nóng烈liè: 香りや味が強く鋭く感じられ、刺激や印象が強い状態
芬fēn芳fāng: 香りが豊かでさわやかに広がる状態