実の

亲qīn生shēng

意味

  • 形 実のじつの
  • 形 血縁の
  • 名 実親
  • 名 実子
亲生のイラスト

例文

他tā终zhōng于yú见jiàn到dào了le亲qīn生shēng父fù母mǔ。

彼はついに実の両親に会った。

DNA鉴jiàn定dìng证zhèng明míng孩hái子zi是shì亲qīn生shēng的de。

DNA検査でその子が実の子であると証明された。

コアイメージ

出生によって決まる生物学的な親子の結びつき

関連語

(名) 亲qīn生shēng父fù母mǔ：実の両親

(名) 亲qīn生shēng子zí女nǚ：実の子ども

使い方

類義語との違い

亲qīn生shēng: 出生によって決まる生物学的な親子のつながりを示す
生shēng物wù学xué的de: 生物学の見方で遺伝や体のつながりに基づくことを示す
血xuè统tǒng的de: 家系や血筋にもとづくつながりがあることを示す

中国語での定義

表biǎo示shì由yóu出chū生shēng决jué定dìng的de血xuè缘yuán关guān系xì，常cháng用yòng于yú修xiū饰shì父fù母mǔ、子zí女nǚ等děng家jiā庭tíng成chéng员yuán，强qiáng调diào生shēng物wù学xué上shàng的de亲qīn属shǔ身shēn份fèn。

語源

「亲」は古くから親しさや親族の意味を含み、「生」は生まれることを表す語義を持つ。二字を合わせて「生まれたことで成立する親子の血縁」を指す語となり、養育による関係と区別して使われることが多い。

コラム

  • 口語では「亲生父母」のように「的」を省いて使うことが多く、相手や場面によっては「亲生」とだけ言うと説明不足になるため「亲生父母／亲生孩子」と具体的に言うと伝わりやすい

「実の」は中国語で何と言う？

「実の」に当たる中国語は「亲生」が最も一般的です。血縁関係がある実子や実の親であることを表す際に用いられ、養子や義理の親子関係と対比させて使います。兄弟姉妹については「亲」を直接つけて「亲兄弟」のように言うのが自然です。

使い分け

  • 亲生

    血のつながった実の親子関係を表す語です。主に父母や息子の修飾語として使われ、養子や継親子と区別する際に用います。

    她是我的亲生母亲。

    彼女は私の実の母親です。

よくある間違い

  • ✕ 他是我的亲生哥哥。

    ○ 他是我的亲哥哥。

    「亲生」は「実の親・子」に使い、兄弟姉妹には「亲」を直接冠します。

「実の」のよくある質問

Q. 「実の兄弟」はどう言いますか？
中国語では「亲生兄弟」とは言わず「亲兄弟」と表現します。「亲生」は親が生んだというニュアンスから親子関係に限定して使うため、兄弟姉妹には「亲哥哥」「亲妹妹」のように「亲」を用います。
Q. 「実のところ」の「実の」は？
血縁関係ではなく「実際のところ、実は」という意味の場合は「亲生」ではなく「其实」や「实际上」を使います。「亲生」はあくまで血のつながった親子関係を表す語です。

「実の」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ