先進的

先xiān进jìn

意味

  • 形 先進的せんしんてき
  • 形 進んだ
  • 形 先端的
  • 形 高度な
先进のイラスト

例文

我wǒ们men的de工gōng厂chǎng有yǒu先xiān进jìn的de设shè备bèi。

私たちの工場には先進的な設備がある。

他tā提tí出chū了le先xiān进jìn的de想xiáng法fǎ。

彼は先進的な考えを提案した。

コアイメージ

比較で他より一歩先に出ていて優位にある様子

関連語

(名) 先xiān进jìn性xìng：先進性

↔︎ (形) 落luò后hòu：遅れている

使い方

類義語との違い

先xiān进jìn: 技術や機能が他より先に進んでいることを表す形容詞
现xiàn代dài: 現在の生活や考え方に合っていることを表す形容詞
发fā达dá: 社会や経済が十分に発展して整備されている状態を表す形容詞
领lǐng先xiān: ある分野で先導的な位置にあることを表す形容詞

中国語での定義

表biǎo示shì在zài比bǐ较jiào中zhōng处chǔ于yú领lǐng先xiān地dì位wèi，比bǐ一yì般bān水shuǐ平píng更gèng高gāo，常cháng用yòng于yú描miáo述shù设shè施shī、技jì术shù或huò做zuò法fǎ。

語源

「先」は先頭・先んじることを意味し、「进」は前に進むことを意味する。合成語としては『先に進んでいる』という字義そのままに、比較の場面であるものが先んじて高い水準にあることを示す用法として定着している。

コラム

  • 日常会話では'我们的工厂有先进的设备'のように施設や設備を修飾する形で使われることが多く、単独で人を評するときはやや書き言葉や宣伝的に聞こえる点に注意。

「先進的」は中国語で何と言う？

「先進的」を中国語で表す場合、もっとも一般的で幅広く使えるのは「先进」です。技術、設備、思想、管理方法などが時代の一歩先を行っている状態を指します。日本語の「先進的」とほぼ同じ感覚で、科学技術から個人の模範的な態度まで広く用いられます。

使い分け

  • 先进

    技術、設備、理念などが高水準で進んでいることを表します。物だけでなく、模範となる優れた人や組織を指す際にもよく使われます。

    这家工厂引进了先进的生产设备。

    この工場は先進的な生産設備を導入しました。

よくある間違い

  • ✕ 先进的国家

    ○ 发达国家

    「先進国」という名詞は中国語では「发达国家」と言います。「先进国」とは言いません。

「先進的」のよくある質問

Q. 「先進国」も「先进」を使えますか？
使えません。「先進国」は中国語で「发达国家」と表現するのが標準的です。「先进」は技術や理念が進んでいることを表す形容詞として用いられます。
Q. 「先進的な考え」はどう表現しますか？
「先进的思想」や「先进的理念」と表現できます。時代を先取りした優れた考え方や進歩的な価値観を指す場合にぴったりの自然な言い回しです。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ