枠組み

框kuāng架jià

意味

  • 名 枠組みわくぐみ
  • 名 骨組み
  • 名 フレーム
框架のイラスト

例文

这zhè个ge项xiàng目mù有yǒu一yí个gè清qīng晰xī的de框kuāng架jià。

このプロジェクトには明確な枠組みがある。

这zhè项xiàng研yán究jiū在zài理lǐ论lùn框kuāng架jià下xià进jìn行xíng。

この研究は理論的枠組みの下で行われた。

コアイメージ

各部分の関係を支え、全体の輪郭を定める抽象的な枠組み

関連語

(名) 框kuāng架jià结jié构gòu：枠組み構造

(名) 框kuāng架jià体tǐ系xì：枠組み体系

(動) 框kuāng架jià化huà：枠組み化

↔︎ (名) 细xì节jié：細部

使い方

類義語との違い

框kuāng架jià: 物事の全体の輪郭を定め、各部分の関係を支える抽象的な枠組み。
结jié构gòu: 部分の配置や結びつき方によって成り立つ、ものの内部の組み立て。
体tǐ系xì: 要素が規則や関係で結ばれて一つのまとまりをなす仕組み。
机jī制zhì: ある働きや結果を生むための仕組みや運作の方法。
体tǐ制zhì: 組織や国家を動かす制度や組織の構造。

中国語での定義

表biǎo示shì用yòng来lái组zǔ织zhī思sī想xiǎng、制zhì度dù或huò计jì划huà的de基jī本běn结jié构gòu和hé边biān界jiè，侧cè重zhòng于yú提tí供gōng整zhéng体tǐ支zhī撑chēng和hé各gè部bù分fèn之zhī间jiān的de关guān系xì，也yě可ké以yǐ指zhǐ具jù体tǐ的de框kuāng状zhuàng实shí体tǐ。

語源

「框」は囲って範囲を限定する字、「架」は支える構造を示す字で、合わせて制度や思路を支える骨組みを表す語となった。

コラム

  • 学習者は「框架」が理論や方針の説明で頻出する点に注意し、「理论框架」「政策框架」などの慣用表現を合わせて覚えると実用的。

「枠組み」は中国語で何と言う？

日本語の「枠組み」に最もぴったりな中国語は「框架」です。建造物の骨組みという物理的な意味から、物事の全体的な構造、制度、条約や交渉の基本合意といった抽象的な枠組みまで幅広く用いられます。ビジネスや学術、政治など多様な場面で対応する極めて汎用性の高い表現です。

使い分け

  • 框架

    物理的な骨組みのほか、制度、計画、理論などの全体的な大枠・構造を指す際に最も広く使われます。

    我们需要先确定谈判的框架。

    私たちはまず交渉の枠組みを確定する必要があります。

よくある間違い

  • ✕ 框架协议 (kuàngjià xiéyì) を「協定の制限」と誤解する

    ○ 基本合意（枠組み合意）

    「框架」は制限ではなく、大枠や基本方針を意味するためです。

「枠組み」のよくある質問

Q. 「大枠」も同じ単語で言えますか？
はい、「框架」で表せます。全体的な骨組みや概要を指す場合は「框架」のほか、「大致的范围」や「大体轮廓」などの表現も文脈に応じて使われますが、ビジネスでの大枠の取り決めは「框架」が定訳です。
Q. ITのフレームワークも「框架」ですか？
はい、ソフトウェア開発などで用いられるフレームワークも中国語では「框架」と言います。文脈によってアプリケーション全体の構造や開発の土台となる仕組みをそのまま指します。

「枠組み」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ