「探し回る」は中国語で何と言う？
「探し回る」を中国語で表す場合、具体的にあちこち探すなら「搜寻」を、詩的・抽象的に探し求めるなら「寻觅」を使います。日常会話や事件の捜索などで人や物を探し回る場面では「搜寻」が最も一般的です。一方、「寻觅」は文章語で、人生の答えや理想などを追い求めて探し回る際によく使われます。
使い分け
- 搜寻
人や物、手がかりなどをあちこち探して回る行為を表します。捜索活動やデータ検索など、具体的・実務的な場面で幅広く使われます。
警方正在树林里搜寻失踪的孩子。
警察は森の中で行方不明の子供を探し回っています。
- 寻觅
文語的な響きがあり、理想や真理、心の安らぎなどをじっくり探し回る場面に適しています。文学作品や歌詞などで好まれます。
他在书中寻觅人生的答案。
彼は本の中に人生の答えを探し回っています。
よくある間違い
✕ 我寻觅了钥匙，但没找到。
○ 我搜寻了钥匙，但没找到。（または「我到处找了钥匙」）
「寻觅」は抽象的・詩的な語のため、鍵のような日常的な物を探し回る文脈では不自然です。
「探し回る」のよくある質問
Q. 日常会話で軽く「探し回る」と言うには？
「搜寻」はやや硬い表現なので、日常会話では「到处找（あちこち探す）」を使うのが自然です。「到处找钥匙（鍵を探し回る）」のように表現すれば、口語としてスムーズに伝わります。
Q. 「搜寻」と「寻觅」の目的語の違いは？
「搜寻」は犯人、失踪者、証拠、行方不明の物など、具体的・客観的なものが目的語に来やすいです。一方の「寻觅」は、幸せ、愛、インスピレーションといった抽象的な概念を探し求める際によく使われます。
例文
コアイメージ
手段や方法を用いて広めの範囲を系統的に探して手掛かりを見つけること
関連語
使い方
類義語との違い
搜寻: 道具や計画を用いて比較的広い範囲を調べ、目的の物や情報の手がかりを探すこと
寻找: 目当ての人や物を見つけるために探し回ること
搜索: ネットや場所の中を細かく探して情報や物を見つけること
查找: 必要な情報や資料を記録や場所の中で探し出すこと
中国語での定義
語源
「搜」は手偏を伴って手で探ることを表す字であり「寻」は尋の簡体字で人や物を求めて探す意味を持ち、両字が合わさって方法や手段を尽くして目的を探し出す意味を表すようになった。
コラム
- 日常会話では「我在找」のような簡潔な表現が多く用いられる一方で、規模や方法を示す正式な記述やニュースでは「搜寻」が選ばれる傾向にある。
寻xún觅mì
意味
- 動 探し回る
- 動 捜す
例文
コアイメージ
四方を繰り返し見て回り細部の手がかりを追う行動像
関連語
使い方
類義語との違い
寻觅: 線索や下落、真相を追い、手がかりを求めて周囲を注意深く探し回る行為を指す。
寻找: 目的の人や物、情報を見つけるために意図的に探す行為を指す。
找: 必要な物や人を見つけるために手早く探す動作を指す。
搜寻: 広い範囲をくまなく調べて見つけ出そうとする行為を指す。
搜索: 手段や方法を使って物や情報を系統的に調べる行為を指す。
中国語での定義
語源
「寻觅」は『寻』が探すことを示し、『觅』（『覓』の簡体字）が見つけ出すことを示しており、両字の結合によって反復して手がかりや消息を探すという意味合いが強まった。
コラム
- ニュースや文章では『寻觅』が線索・下落・真相を追う場面で好んで使われ、普段の会話ではより簡単な「找」「寻找」を用いるのが自然である。
「探し回る」は英語では
- 「探し回る」 → poke around和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1