探し回る

「探し回る」の英語

「探し回る」は英語で look around for と言います。場所や周囲を見て何かを探す、最も一般的な表現です。poke around は物や情報をあちこち探るくだけた表現で、search through は中身を詳しく調べる意味です。

「探し回る」の英語の使い分け

「探し回る」の例文

He poked around in the drawer until he found the key.

彼は引き出しの中を探し回り、やっと鍵を見つけた。

poke aroundのイラスト

コアイメージ

触ったり覗いたりして隠れた物や情報を探り出す

類義語との違い

poke around: あちこち無造作に探し回る
look around: 周りを見てざっと探す
search: 計画的・系統的に探す

英英

To search for something by moving things around or to look for information about others in a way that may bother them, often without a specific purpose.

語源

poke aroundは、poke＝つつく、突く、のぞく、around＝周りを、あちこちに。小さくつつきながら周りを見て回る様子から、探し回る意味になる。

コラム

  • 'poke around'は机や引き出しをざっと見る物理的な場面だけでなく、ウェブや書類の中を手早く探す場合にも自然に使える表現

「探し回る」のレベル別の例文

「探し回る」を英語にするときのよくある間違い

  • × I did around for my wallet.

    ○ I poked around for my wallet.

    探し回るを do around とは言いません。poke around を使います。

「探し回る」の英語についてよくある質問

Q. 「探し回る」を英語で一言で言うと？
look around for が一般的です。場所や周囲を見て何かを探すときに使います。poke around は、物や情報をあちこち探るくだけた表現です。
Q. poke around と look around for の違いは？
look around for は何かを探す一般的な表現です。poke around は、引き出しやウェブなどをあちこち探ったり、詳しく調べたりするニュアンスがあります。
Q. 「探し回る」のビジネスでの言い方は？
書類やデータの中身を詳しく調べて探すなら search through が使えます。たとえば search through the files は「ファイルをくまなく調べる」という意味です。

「探し回る」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

「探し回る」の英語が載っている単語帳

1 / 1