行方

去qù向xiàng

意味

去向のイラスト

例文

警jǐng方fāng还hái在zài调diào查chá他tā的de去qù向xiàng。

警察はまだ彼の行方を調査している。

家jiā属shǔ要yāo求qiú警jǐng方fāng尽jǐn快kuài公gōng布bù他tā的de去qù向xiàng。

家族は警察に彼の行方を早く公表するよう求めた。

コアイメージ

下落不明の状態や捜査が必要な行き先

関連語

(成語・慣用句) 去qù向xiàng不bù明míng：行方不明

(形) 去qù向xiàng不bù详xiáng：行方不詳

使い方

類義語との違い

去qù向xiàng: 人や物が行った場所やいる場所、どこへ向かったかという行方を表す語
行xíng踪zōng: 人の移動や滞在の足取りやその痕跡を指す語
下xià落luò: 人や物の所在が分からなくなることや、その所在を指す語
去qù处chù: 人や物が行ったりいる場所や行き先を指す語
目mù的dì地dì: 移動や旅行で最終的に到達しようとする場所を指す語

中国語での定義

表biǎo示shì某mǒu人rén或huò某mǒu物wù离lí开kāi后hòu下xià落luò或huò行xíng迹jì，侧cè重zhòng于yú下xià落luò不bù明míng或huò需xū调diào查chá其qí去qù处chù的de语yǔ境jìng，常cháng与yǔ“不bù明míng”“调diào查chá”连lián用yòng。

語源

漢字は「去」（去る）と「向」（向き・向かう先）から成り、会意的に『去ることの向かう先』を表す語として成立した。用例の「去向不明」を通じて下落や行跡を追う意味が確立し、報告・調査の語彙として定着した。

コラム

  • 警察や報道では人物や物の下落や行跡を伝える際に「去向不明」と表現することが多く、日常会話ではより平易な「どこに行ったか分からない」を使う方が通じやすい点を押さえるとよい。

ゲームで覚える・約 1 分

去向 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「行方」は中国語で何と言う？

日本語の「行方」に最もぴったりな中国語は「去向」です。人や物がどこへ向かったか、どこへ移動したかという行き先や動向を表す際に幅広く使われます。公的な調査や日常会話のどちらでも自然に用いることができます。

使い分け

  • 去向

    人や物が立ち去った方向や現在の所在、配属先などを表します。行方不明者の動向や資金の使途などを説明する際にもよく用いられます。

    警方正在调查失踪人员的去向。

    警察は行方不明者の行方を調査している。

よくある間違い

  • ✕ 他的行方不明。

    ○ 他去向不明 / 他下落不明

    日本語の漢字「行方」は中国語にはないため、「去向」などの語に置き換える必要があります。

「行方」のよくある質問

Q. 「行方不明」はどう言いますか？
中国語では「去向不明」または「下落不明」と表現します。人の居所がまったく分からず消息を絶っているような場面では、四字熟語として定着している「下落不明」がニュースなどで非常によく使われます。
Q. 「試合の行方」にも使えますか？
勝負や事態の成り行きを指す「行方」には「去向」を使えません。この場合は「比赛的走向」や「比赛的结果」のように、「走向（流れ・展開）」や「结果（結果）」という別の言葉で表現するのが自然です。

「行方」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ