緊迫

紧jǐn迫pò

意味

  • 形 緊迫きんぱく
  • 形 迫切
  • 形 緊急
紧迫のイラスト

例文

这zhè件jiàn事shì很hěn紧jǐn迫pò，需xū要yào尽jǐn快kuài处chú理lǐ。

この件は非常に緊迫しており、早急に対処する必要がある。

受shòu灾zāi地dì区qū的de救jiù援yuán工gōng作zuò非fēi常cháng紧jǐn迫pò，需xū要yào立lì即jí调diào拨bō物wù资zī。

被災地の救援活動は非常に緊急で、物資を直ちに配分する必要がある。

コアイメージ

時間や問題が差し迫っていて、余裕がまったくない状態

関連語

(名) 紧jǐn迫pò感gǎn：切迫感

(名) 紧jǐn迫pò性xìng：切迫性

↔︎ (形) 宽kuān松sōng：ゆとりがある

↔︎ (形) 从cóng容róng：落ち着いている

使い方

類義語との違い

紧jǐn迫pò: 期限や形勢が切迫していて、速やかな対応が必要な状態
紧jǐn急jí: 時間の余裕がほとんどなく、ただちに処置や判断を要する状態
迫pò切qiè: 必要性や要求が強く、即座の対応が望まれる状態
刻kè不bù容róng缓huǎn: 時間を置けないほど切迫していて、ためらう余地がない状態

中国語での定義

形xíng容róng事shì态tài、时shí间jiān或huò任rèn务wù处chǔ于yú必bì须xū马mǎ上shàng处chú理lǐ、不bù能néng拖tuō延yán的de状zhuàng态tài，要yāo求qiú尽jǐn快kuài采cái取qǔ行xíng动dòng。

語源

「紧」は物事が締まって接近することを表し、「迫」は押し迫る、逼迫することを表すため、両字を合わせると期限や外部の圧力によりただちに対処が必要な切迫した状態を示す。

コラム

  • 「紧迫」は主に期限や形勢について使われ、人の一時的な焦りを表すときは「着急」や「焦虑」など別の語が使われる点に注意する。

「緊迫」は中国語で何と言う？

日本語の「緊迫」は、中国語でもそのまま「紧迫」と表すのが一般的です。主に時間的な猶予がない状態や、事態・情勢などが差し迫って油断できない状況に対して用いられます。客観的な状況の切迫感を述べる際によく使われる表現です。

使い分け

  • 紧迫

    時間や情勢が差し迫っている状態を表します。「紧迫感」や「时间紧迫」のように、期限が迫る焦りや国際情勢などの緊張感に幅広く使われます。

    现在时间非常紧迫，我们必须加快速度。

    今は時間が非常に緊迫しているので、スピードを上げなければなりません。

よくある間違い

  • ✕ 比赛的最后几分钟非常紧迫。

    ○ 比赛的最后几分钟非常紧张。

    「紧迫」は時間や事態の切迫に使います。試合などの張り詰めた空気には「紧张」を用います。

「緊迫」のよくある質問

Q. 「緊迫感」は中国語でも同じですか？
はい、中国語でも「紧迫感」とそのまま表現できます。例えば「緊迫感を持つ」は「有紧迫感」、「緊迫感に欠ける」は「缺乏紧迫感」のように、日本語とほぼ同じ感覚で自然に使えます。
Q. 「紧迫」と「紧张」の違いは何ですか？
「紧迫」は時間や事態が差し迫っている切迫感に焦点を当てます。一方、「紧张」は気持ちのドキドキした緊張や、人間関係・試合などの張り詰めた雰囲気、または物資が不足して窮屈な状態を表します。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ