拠点

站zhàn点diǎn

意味

站点のイラスト

例文

公gōng司sī在zài这zhè里lǐ建jiàn立lì了le一yí个gè站zhàn点diǎn。

会社はここに新しい拠点を設立した。

地dì铁tiě每měi个gè站zhàn点diǎn都dōu有yǒu指zhǐ示shì牌pái。

地下鉄の各駅には案内表示がある。

コアイメージ

人や車が停まりサービスや運営が集中する地点

関連語

(名) 站zhàn点diǎn名míng称chēng：サイト名

(名) 站zhàn点diǎn地dì址zhǐ：サイトの住所

(名) 站zhàn点diǎn管guán理lǐ员yuán：サイト管理者

使い方

類義語との違い

站zhàn点diǎn: 事業やサービスを行うために設けられた場所や拠点
站zhàn: 乗り物が停まり、乗客が乗り降りする場所
站zhàn台tái: 乗客が乗り降りするために設けられたホームや平台
网wǎng站zhàn: インターネット上にある情報やサービスを公開する場所
网wáng点diǎn: 現地でサービスや業務を行うための拠点や支所

中国語での定義

供gōng人rén或huò车chē辆liàng停tíng靠kào、提tí供gōng服fú务wù或huò作zuò为wéi运yùn作zuò节jié点diǎn的de地dì点diǎn，既jì可kě指zhǐ实shí际jì的de车chē站zhàn或huò停tíng靠kào处chù，也yě可kě指zhǐ网wǎng站zhàn或huò系xì统tǒng中zhōng的de站zhàn点diǎn。

語源

「站」は停靠や立つ場所を示し、「点」は位置を表して、合わせて機能や停留の拠点を意味するようになった。

コラム

  • 日常会話では交通の停留所は「站」や「站台」、ウェブの場所は「网站」と言い分けると誤解を避けやすい。

「拠点」は中国語で何と言う？

「拠点」を中国語で表す際、物流やサービス、交通ネットワークなどの具体的な配置場所を指す場合は「站点」が最も一般的に用いられます。ネットワーク上の各「中継地点」「窓口」というニュアンスを持ち、宅配便の営業所や給油所、Webサイトの拠点などを表す際によく使われます。

使い分け

  • 站点

    交通網や物流、通信ネットワークを構成する個々の拠点や営業所、窓口を指します。日常的な業務拠点や配送拠点によく使われます。

    我们在全国设立了五十多个物流站点。

    私たちは全国に50か所以上の物流拠点を設立しました。

よくある間違い

  • ✕ 我们在全国设立了五十多个据点。

    ○ 我们在全国设立了五十多个站点。

    「据点」は軍事的な拠点や悪事の温床という響きが強く、一般的な事業拠点には使いません。

「拠点」のよくある質問

Q. 「配送拠点」は中国語で？
「配送站点」や縮めて「配送点」と表現するのが自然です。宅配便の仕分けや配達を行う現場の拠点、営業所などを指す際によく使われます。
Q. Webサイトのことも站点？
はい、インターネット上のウェブサイトもネットワークの拠点という位置づけから「站点」や「网站」と呼びます。文脈によって物理的な拠点かネット上の拠点かを判断します。

「拠点」は英語では

「拠点」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ