「感想」は中国語で何と言う？
日本語の「感想」に最も近い中国語は「感想」です。映画や本、出来事などに触れて心に生じた思いを広く表します。一方、「体会」は実際に自分自身で体験・経験したことから得た深い実感や気づき、味わいを伴う感想を指して使い分けられます。
使い分け
- 感想
作品を鑑賞したり話を聞いたりした後に抱く素直な印象や気持ちを指し、日常会話から作文まで幅広く使われます。
看完电影后，大家说了各自的感想。
映画を見終わった後、みんなそれぞれの感想を言いました。
- 体会
自らの実践や生活体験を通じて得た実感、内省的な理解を指し、仕事や人生の教訓などを語る場面に適しています。
经过这一年的工作，我有了很深的体会。
この1年間の仕事を経て、私はとても深い感想（実感）を得ました。
よくある間違い
✕ 请写一下这本书的体会。
○ 请写一下这本书的读后感（または感想）。
本や映画の感想には「感想」や「读后感」が自然で、「体会」は通常使いません。
「感想」のよくある質問
Q. 「感想文」は中国語で何と言いますか？
本を読んだ感想文は「读后感」、映画や演劇の感想文は「观后感」と言うのが一般的です。単に「感想」とだけ書くよりも、何に触れた感想なのかを具体的に表す表現が好まれます。
Q. 「体会」は動詞としても使えますか？
はい、使えます。「身をもって理解する、体感する」という意味の動詞になり、「親の苦労を実感する（体会到父母的辛苦）」のように感情や状況を深く理解する文脈でよく用いられます。
例文
コアイメージ
体验から得た理解や気づき
使い方
類義語との違い
体会: 経験や出来事を通して得た内面的な理解や気づき
经验: 実際に行ったことや繰り返しの活動から得た知識や能力
体验: 自分で実際にやってみて得る経験やそこで感じる感触
感想: 出来事や話を聞いた後に抱く印象や短い意見
感觉: 心や体で直接感じる印象や状態
中国語での定義
語源
「体会」は二字語で、「体」は身体や経験を通して感じることを示し、「会」は会得・理解の意味を加え、合わせて実際に体験して得た理解や内心の感触を表す語として定着した。
コラム
- 「体会」は内面的な理解や学びを強調する語であり、単なる出来事の記述や一時的な印象を述べる場合は「感想」「体験」と使い分けると意味が明確になる。
感gǎn想xiǎng
意味
例文
コアイメージ
出来事や物事に接して心に残る主観的な印象とそこから生まれる短い思い
関連語
使い方
類義語との違い
感想: 出来事や物事に接して心に残った主観的な印象や、そこからわく短い思い
印象: 物事や人を見聞きして心に残る感じ
看法: あることについて抱く考えや見方
感觉: 心や体が受け取る主観的な感覚や印象
意见: 物事や人についての提案や考え
中国語での定義
語源
「感」は心の動きを表す字で『感じる』を示し、「想」は心で思う意を示して、両字で感じたことと伴う思いを表す
コラム
- 口語で感想を求められたらまず自分の印象や好き嫌いを短く述べると自然で、具体的な改善点や客観的評価は『意见』『评价』と使い分ける
「感想」は英語では
- 「感想」 → impressionfeedback和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1