当然だ

理lǐ所suǒ当dāng然rán

意味

  • 成語・慣用句 当然だとうぜんだ
  • 成語・慣用句 当然のことだ
  • 成語・慣用句 言うまでもない
理所当然のイラスト

例文

大dà家jiā觉jué得de他tā会huì成chéng功gōng是shì理lí所suǒ当dāng然rán的de。

みんなが彼の成功を当然だと思っている。

经jīng过guò努nǔ力lì，他tā理lí所suǒ当dāng然rán地dì得dé到dào了le同tóng事shì的de认rèn可kě。

努力の結果、彼は当然のように同僚の承認を得た。

コアイメージ

道理や事実に裏付けられて疑いなく当然とみなされる状態

関連語

(副) 理lí所suǒ当dāng然rán地dì：当然のように

↔︎ (成語・慣用句) 出chū乎hū意yì料liào：意外だ

↔︎ (成語・慣用句) 始shǐ料liào未wèi及jí：予想外だ

使い方

類義語との違い

理lí所suǒ当dāng然rán: 事実や理由がはっきりしていて当然と認められる状態だ。
不bù言yán自zì明míng: 言葉にしなくても自明で説明を要しないことだ。
显xiǎn而ér易yì见jiàn: 見ただけで明白で疑いが生じないことだ。
天tiān经jīng地dì义yì: 倫理や常識に照らして正しく当然とされることだ。

中国語での定義

基jī于yú道dào理lǐ或huò事shì实shí依yī据jù，被bèi认rèn为wéi本běn应yīng发fā生shēng或huò无wú需xū质zhì疑yí的de情qíng形xíng。

語源

成語「理所当然」は各字の本義を受け継ぎ、「理」は理由、「所」は受ける対象、「当然」は当然であることを意味し、総じて「理由に照らして当然である」と解される語源的構成を持つ。

コラム

  • 使う際は事実や理由に基づく当然の主張を伝える表現であるため、根拠が弱い場合に安易に用いると反論や誤解を招きやすい点に注意する。

「当然だ」は中国語で何と言う？

「当然だ」を中国語で表す最も代表的な表現は「理所当然」です。道理から考えてそうあるべきだというニュアンスを持ち、物事の成り行きや結果、人の行動などが「ごく当たり前である」「至極当然だ」と客観的に述べるときによく使われます。会話でも文章でも用いられる成語です。

使い分け

  • 理所当然

    道理として当然だという意味です。物事の結果や人の態度が道理にかなっており、疑う余地がない状況で使います。

    接受别人的帮助，说声谢谢是理所当然的。

    人に助けてもらったら、お礼を言うのは当然のことです。

よくある間違い

  • ✕ 他的成功是当然。

    ○ 他的成功是理所当然的。

    「当然」単独よりも「理所当然」とし、末尾に「的」を添えるのが自然です。

「当然だ」のよくある質問

Q. 相づちの「当然だよ」にも理所当然は使えますか？
使えますが、少し改まった響きになります。日常会話の軽い相づちなら「当然（ダンラン）」単体や「那是自然（そりゃあそうだよ）」の方がよく使われます。「理所当然」は「道理として当たり前だ」と強調したい場面に向いています。
Q. 「理所当然」は文中でどのように使いますか？
「是理所当然的」のように述語として使うことが多いほか、「理所当然地接受（当然のこととして受け入れる）」のように連用修飾語（副詞的）としても使われます。物事を当たり前だとみなす態度を表せます。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ