意外だ

意yì外wài

意味

意外のイラスト

例文

这zhè个ge消xiāo息xī让ràng我wǒ意yì外wài。

この知らせは意外だ。

他tā的de决jué定dìng让ràng大dà家jiā很hěn意yì外wài。

彼の決定はみんなを驚かせた。

コアイメージ

心の想定を越えた出来事とその驚き

関連語

(副) 意yì外wài地dì：意外に

(名) 意yì外wài性xìng：意外性

↔︎ (成語・慣用句) 意yì料liào之zhī中zhōng：予想どおり

使い方

類義語との違い

意yì外wài: 予想していなかった出来事に驚く気持ちや様子を表す
吃chī惊jīng: 思いがけない出来事に出会って急に驚く気持ちや表情を表す
惊jīng讶yà: 予期していなかったことに驚きや戸惑いを感じる気持ちや様子を表す
意yì想xiǎng不bú到dào: 予測や想像の範囲になく、起こるとは思わなかった出来事や結果を表す
惊jīng奇qí: 不思議に感じて驚く気持ちや興味が湧く様子を表す

中国語での定義

出chū乎hū意yì料liào的de情qíng况kuàng或huò感gǎn受shòu；可kě作zuò形xíng容róng词cí表biǎo示shì惊jīng讶yà，也yě可kě作zuò名míng词cí指zhǐ发fā生shēng的de意yì外wài事shì件jiàn。

語源

漢字の構成どおり「意」が心の考えを示し「外」が外側を示すため、予想の外にあることを表す。

コラム

  • 「这件事让我很意外」のように感情を述べる表現が多く、出来事を指すときは「发生意外」「遇到意外」などで表す。

「意外だ」は中国語で何と言う？

「意外だ」を中国語で表現する場合、最も一般的でそのまま使える単語は「意外」です。日本語の漢字と同じ形で、予想や想像と違っていて驚く気持ちを表します。日常会話からビジネスまで幅広く使われ、述語として単独で使うほか、「とても意外だ」のように程度を強めて用いることも多いです。

使い分け

  • 意外

    予想していなかった事態に驚く気持ちを表します。日本語の「意外だ」とほぼ同じ感覚で、日常会話から公の場まで幅広く使えます。

    听到这个消息，我觉得很意外。

    その知らせを聞いて、私はとても意外に思いました。

よくある間違い

  • ✕ 我意外他会来。

    ○ 我很意外他会来。 / 他的到来让我很意外。

    「意外」は動詞ではないため後ろに直接目的語を取れず、程度副詞を伴って述語にするか使役構文にします。

「意外だ」のよくある質問

Q. 「意外な結果」は中国語で？
「意外的结果」と表現します。日本語と同様に「意外」の後ろに助詞の「的」をつけることで、後ろの名詞を修飾する連体修飾語として自然に使うことができます。
Q. 「まさか〜とは思わなかった」は？
意外な気持ちを文全体で強調したいときは、「没想到〜」という表現がよく使われます。「意外」という単語を使わずに、予想外の出来事に対する驚きを自然に伝える定番フレーズです。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ