「チャンネル」は中国語で？言い方・例文一覧｜モチタン中国語辞典

例文

请qǐng 订dìng阅yuè 我wǒ 的de频pín道dào。

私のチャンネルを登録してください。

我wǒ 已yǐ经jīng 订dìng阅yuè 了le 很hěn 多duō频pín道dào，经jīng常cháng 收shōu到dào 更gēng新xīn 提tí醒xǐng。

私はすでに多くのチャンネルを購読しており、よく更新の通知を受け取ります。

コアイメージ

信号や内容が分かれて流れる仕切り

使い方

订dìng阅yuè频pín道dào

チャンネルを購読する
电diàn视shì频pín道dào

テレビのチャンネル
切qiē换huàn频pín道dào

チャンネルを切り替える

類義語との違い

频pín道dào: テレビ・ラジオ・インターネットなどで、異なる信号や内容が分かれて流れる枠や流れ
栏lán目mù: テレビ・ラジオ・ウェブで、一定のテーマで定期的に放送される番組の枠名
台tái: テレビやラジオの放送を行う組織や放送局の呼び名
渠qú道dào: 情報や商品が人や場所に届くための方法や経路

語源

字面は『频（周波数・繰り返し）』と『道（通路）』の組み合わせであり、元来は周波数に対応する伝送通路を表し、やがて放送や配信における区分や栏目を指す語となった。

コラム

例文の『请订阅我的频道』は動画配信での定番表現であり、テレビでは放送局や『台』と呼び分けられることがあるため、媒体に応じて『频道』の意味を切り替えて使うと誤解が少ない。

「チャンネル」は中国語で何と言う？

「チャンネル」に当たる中国語は「频道」です。テレビやラジオの放送チャンネルだけでなく、動画共有サイトのアカウントや各種メディアの配信枠などを指す場合にも、基本的にこの「频道」が最も広く一般的に使われます。

使い分け

频道
テレビやラジオの放送局ごとの周波数区分から、YouTubeなどの動画配信アカウントまで幅広く指す一般的な表現です。
请换一个频道。
チャンネルを変えてください。

よくある間違い

✕ 换台 (Huàntái) はテレビ以外でも自由に使える
○ 動画サイトなどのチャンネル変更には「换频道」などを使う
「换台」はテレビのチャンネルを変える専用の俗称だからです。

「チャンネル」のよくある質問

Q. 「チャンネル登録」は何と言いますか？

「关注频道」や「订阅频道」と表現します。「订阅」は有料・無料問わず定期購読・配信登録を指し、SNSや動画プラットフォームでは「关注（フォロー）」もよく使われます。

Q. テレビのチャンネルを変える表現は？

「换台」または「换频道」と言います。日常生活の口語では「换台」が非常によく使われます。前のチャンネルに戻すときは「换回去」などの表現が便利です。

「チャンネル」は英語では

「チャンネル」 → channel channels 和英辞典で見る