「隐意」のコアイメージコアイメージ
言葉の奥に読み取れる、直接表されない意味
「隐意」の中国語での定義中国語での定義
「隐意」の語源語源
隐意は、「隐」が隠すことを、「意」が意味や心の考えを表し、二つの語素を組み合わせて隠された意味を表す複合語
「隐意」のコラムコラム
- 隐意は、辞書に載る単語の意味だけでなく、文全体から生まれる読みを表せるため、翻訳では表面の文言と話し手が伝えたいことがずれる場合に注目される語
「隐意」は英語では
- 「含意」 → connotationimplication和英辞典で見る
- 「言外の意味」 → connotation和英辞典で見る