含意
「含意」の英語
「含意」は英語で implication と言います。発言や事実が示すこと・影響には implication、語が帯びる連想や印象には connotation を使うのが一般的です。
「含意」の英語の使い分け
語が帯びる印象や連想を表し、語の選び方で受け手の印象が変わります。
発言や事実から読み取れる、明言されていない示唆や影響を表します。
例文
コアイメージ
言葉が場面や文化から帯びる、明言されない連想や色合い。
関連語
使い方
類義語との違い
connotation:
言外に含まれる感情や連想の意味
denotation:
語の文字通りの意味
implication:
ほのめかされる意味・示唆
nuance:
微妙な意味の違いや色合い
英英
A quality or idea that a word suggests beyond its basic meaning.
語源
connotationは、ラテン語のcon-「一緒に」＋notare「印をつける」からできた言葉で、「一緒についている印」から転じて言外の意味を表す。
コラム
- 英作文や会話では、同じ意味でも肯定的・否定的な含みの違い（connotation）によって受け手の印象が変わり、語の選び方が表現の自然さに影響する。
例文
コアイメージ
言葉の裏にある示唆や表に出ない意味が伝わるイメージ
関連語
使い方
-
have implications for
〜に影響を及ぼす
-
広範な影響
-
政治的影響
-
財政的影響
-
実務上の影響
類義語との違い
implication:
出来事の示唆や他事への波及的影響を表す語
effect:
含意に比べて直接に生じる明確な結果を表す
influence:
対象に働きかける作用で、含意は示唆に重心がある
impact:
大きな衝撃や変化を伴う影響で、含意より強烈
consequence:
出来事の帰結として生じる結果を示す語
英英
A meaning or suggestion that is not stated directly but is understood from what is said or done.
語源
implicationは、ラテン語の語根が古フランス語を経て入った語で、もとは「巻き込む・関係させる」の含みがあり、現代では「含意」を表す語になった。
コラム
- ビジネス文書や報道では、明示されない示唆や結論のほのめかしを表す表現として用いられることが多い
「含意」のレベル別の例文
- 中学
This word has a positive connotation in English.
- 高校・英検2級
The report discusses the wider implications of climate change.
- TOEIC・ビジネス
Please consider the possible implications before sending this email.
- 日常会話
That word has a strange connotation.
「含意」を英語にするときのよくある間違い
× The word "cheap" has a negative implication.
○ The word "cheap" has a negative connotation.
語そのものが帯びる印象や連想には connotation を使います。
× His comment has a strong connotation that taxes will rise.
○ His comment strongly implies that taxes will rise.
発言から読み取れる暗示や示唆には implication を使います。