「受賞する」は中国語で何と言う？
「受賞する」に最も一般的に使われる中国語は「获奖」です。日常会話からニュースまで幅広く賞をもらう行為を表現できます。一方、栄誉ある賞に敬意を表したり、格式ばった授賞式や公式発表で「光栄にも受賞する」と述べる際には「荣获」が使われます。文脈の改まり度合いによって使い分けます。
使い分け
- 获奖
最も客観的かつ一般的に「賞をもらう」ことを表します。日常会話からニュース報道、履歴書まで幅広い場面で使えます。
他的短篇小说在比赛中获奖了。
彼の短編小説はコンテストで受賞しました。
- 荣获
「光栄にも受賞する」という意味で、格式高い賞や公式なスピーチ、表彰状などで敬意や名誉を強調する際に用います。
这位科学家荣获了最高科学技术奖。
この科学者は最高科学技術賞を受賞しました。
よくある間違い
✕ 我荣获了学校的跑步比赛第一名。
○ 我在学校的跑步比赛中获奖了。
「荣获」は格調高い表現のため、身近な小規模のコンテストで自分に対して使うと大げさになります。
✕ 他受奖了。
○ 他获奖了。
日本語の漢字を直訳して「受奖」とすると不自然です。一般には「获奖」を用います。
「受賞する」のよくある質問
Q. 「ノーベル賞を受賞する」は何と言いますか？
ニュースや公式な場では栄誉を強調して「荣获诺贝尔奖」と表現されることが非常に多いです。日常的な事実伝達であれば「获得诺贝尔奖」や「获诺贝尔奖」でも問題ありません。
Q. 「受賞作品」は中国語でどう表現しますか？
最も一般的な表現は「获奖作品」です。作品を修飾する際には「荣获」ではなく「获奖」を使うのが自然で、映画、小説、写真など幅広いジャンルの作品に対して用いられます。
获huò奖jiǎng
意味
- 動 受賞する
- 動 入賞する
- 動 賞をもらう
例文
コアイメージ
表彰状や奖牌を受け取り、周囲から称賛される光景
関連語
使い方
類義語との違い
获奖: 大会やコンテストでよい成績を取って賞を受け取る。
获得: 努力や条件を経て物や資格、名誉を手に入れる。
赢得: 競争や努力によって名誉や支持、報酬を勝ち取る。
得到: 物や結果、情報を手に入れる。
领奖: 賞を受け取るために会場や壇上に出て賞状や奖牌を実際に受け取る行為をする。
中国語での定義
語源
'获'はもともと捕まえる・手に入れる意を持ち、のちに一般的な「得る」の意に用いられ、'奖'は褒賞や名誉を示す字であるため、両者を合わせて機関などから賞を授与されることを表す語になった。
コラム
- 口語では結果を表す'了'を付けて『获奖了』のように言うことが多く、ニュースや会話で受賞を報告する表現として使われる
例文
コアイメージ
公式に賞や称号が授与され、栄誉が示される場面を軸とした像
関連語
使い方
類義語との違い
荣获: 公式の場や授賞式で賞や称号などの栄誉を正式に授与されること。
得到: 誰かから物や情報、結果を受け取って手に入れること。
获得: 努力や活動の結果として賞や資格、成果などを得ること。
赢得: 競争や努力によって勝ち取り名誉や支持を得ること。
拿到: 物や書類、結果を実際に受け取って手に入れること。
中国語での定義
語源
「荣」は栄誉・光栄を示す語素で栄誉や名誉を表し、「获」は得る・取得することを示す語素であるため、両者が結びついて『荣获』は賞や称号などの栄誉を受け取って正式に認められることを意味する。
コラム
- 新聞や公式発表でよく使われ、日常会話ではよりくだけた「获得」や「拿到」が使われることが多い点を覚えておくと実際の聞き取りで意味を取り違えにくくなる。
おすすめの単語帳
1 / 1