「入館カード」は中国語で何と言う？
「入館カード」は中国語で「门禁卡（ménjìnkǎ）」と言うのが最も一般的です。オフィスビルやマンションなどのセキュリティゲートを通るための専用カードを指します。日常会話ではより短い「门卡（ménkǎ）」もよく使われ、ホテルのルームキーカードや部屋の鍵を兼ねたカードも含めて幅広く指すことができます。
使い分け
- 门禁卡
セキュリティ管理用の出入りカードを指す正式な表現です。オフィスビル、研究施設、オートロック付きマンションの入館証などに広く使われます。
进大楼需要刷门禁卡。
ビルに入るには入館カードをタッチする必要があります。
- 门卡
ドアを開けるカード全般を指す日常的な表現です。入館カードのほか、ホテルのルームキーやマンションの鍵カードに対しても気軽に使われます。
我忘记带门卡了，进不去。
入館カードを持ってくるのを忘れてしまい、入れません。
よくある間違い
✕ 入馆卡 (rùguǎnkǎ)
○ 门禁卡 (ménjìnkǎ)
日本語の漢字を直訳しても通じません。出入管理のカードは「门禁卡」と表現します。
「入館カード」のよくある質問
Q. 入館カードを紛失した時は？
「我把门禁卡弄丢了（入館カードを失くしました）」と言います。オフィス等の受付や管理室（物业）で再発行を依頼する際は「需要补办一张（再発行が必要です）」と続け伝えるとスムーズです。
Q. 「入館カードをかざす」の表現は？
中国語では「刷门禁卡（shuā ménjìnkǎ）」と言います。センサーにカードをかざす動作やリーダーに通す動作全般に動詞「刷（こする・スキャンする）」を使います。
例文
コアイメージ
出入り権限を示し、読み取りで扉やゲートを解除する電子カード
関連語
使い方
類義語との違い
门卡: 建物の入口の読み取り機にかざしたり差し込んだりして出入りを許可する電子カード
门禁卡: 建物や部屋の出入りを管理するために使う電子カード
通行证: 特定の場所や時間に通行を許可する証明書や許可証
门票: イベントや施設に入るために発行される入場券
钥匙: 錠を回して物理的に扉を開けるための金属製の道具
中国語での定義
語源
「卡」はもともと塞ぐ意味を持つ字だが、近代にカード類を表す語に拡張され、「门」と合わさり出入管理用のカードを指す
コラム
- 実際の会話では「进入大楼请刷门卡」や「把门卡贴在读卡器上」といった表現がよく出るので、動詞の使い分けに慣れておくと実用的
门mén禁jìn卡kǎ
意味
- 名 入館カード
- 名 カードキー
- 名 入館証
例文
コアイメージ
身分を示して施錠を解除したり入退を記録したりするカード型の認証媒体
関連語
使い方
類義語との違い
门禁卡: 入館や出入りを管理し、カードをかざしたり差し込んだりして扉を解除するためのカード。
门卡: 会社や建物の出入口で扉を開けるために使うカード。
房卡: ホテルや寮などの宿泊先で部屋の扉を開けるために使うカード。
感应卡: かざすだけで読み取られ、接触せずに扉を開けるタイプのカード。
中国語での定義
語源
『门』（出入口）と『禁』（制限）で出入管理を表す門禁に、『卡』というカード状識別媒体を示す現代的用法が結びついて門禁卡が生まれた。
コラム
- 現地では『门卡』『门禁证』『房卡』など呼び方が変わることがあり、相手の言い方に合わせて『我把门禁卡忘在公司了』などの表現を使う。
「入館カード」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1