カードをかざす

挥huī卡kǎ

意味

動カードをかざす
名タッチ決済
動非接触決済する

挥卡のイラスト

例文

现xiàn在zài 很hěn 多duō 人rén 喜xǐ欢huān 用yòng挥huī卡kǎ付fù款kuǎn。

今は多くの人がカードをかざして支払う。

上shàng班bān 高gāo峰fēng 很hěn 多duō 人rén 直zhí接jiē挥huī卡kǎ过guò 闸zhá。

通勤ラッシュでは多くの人がそのままカードをかざして改札を通る。

コアイメージ

カードやスマホを端末に近づけ、短距離の無線でやり取りして支払いが完了する場面

関連語

↔︎ (動) 付fù 现xiàn金jīn：現金で支払う

↔︎ (動) 扫sǎo码mǎ支zhī付fù：QRコードで支払う

使い方

挥huī卡kǎ付fù款kuǎn

カードをかざして支払う
挥huī卡kǎ过guò 闸zhá

カードをかざして改札を通る

類義語との違い

挥huī 卡kǎ: カードやスマホを端末にかざし、短距離の無線で情報をやり取りして支払いを完了する動作
刷shuā卡kǎ: カードを端末に差し込むか磁気やICで読み取らせて支払いをすること
扫sǎo码mǎ: スマホや端末でQRコードやバーコードを読み取って支払いをすること
支zhī付fù: 代金を支払うこと
刷shuā脸liǎn: 顔を端末やカメラで認証して支払いを行うこと

語源

「挥」は手を振るなどの動作を表す字で、「卡」はカード類の略称であり、両者が結びついて非接触でカードをかざして支払う行為を指すようになった。

コラム

口語では「挥卡付款」と言って非接触でかざす支払いを示すため、挿入や磁気読み取りを伴う「刷卡」とは意味が異なることに注意する。

「カードをかざす」は中国語で何と言う？

「カードをかざす」は中国語で「挥卡」と言います。主にクレジットカードや交通系ICカードなどの非接触決済を行う際に使われる表現です。日常会話ではカードを機械に当てる動作全般を指して「刷卡」と言うことも多いですが、タッチ決済の動作を正確に表すなら「挥卡」が適しています。

使い分け

挥卡
非接触型の決済端末などにカードを近づけて読み取らせる動作を指します。銀聯カードのタッチ決済などで公式に広く使われる表現です。
结账时请在感应区挥卡。
お会計の際は読み取り部分にカードをかざしてください。

よくある間違い

✕ 把卡举起来
○ 挥卡
「かざす」を直訳して「高く掲げる」意味の「举」を使うと、決済機に近付ける動作が伝わりません。

「カードをかざす」のよくある質問

Q. 「刷卡」とどう違いますか？

「刷卡」はカードをスワイプしたり差し込んだり、かざしたりする決済動作全般を幅広く指します。一方「挥卡」は特にタッチ決済（非接触通信）で端末にカードをかざす動作に限定して表す言葉です。

Q. スマホをかざす時も使えますか？

「挥卡」の「卡」はカードを指すため、スマートフォン決済の場合は通常「刷手机」や「碰一下」と言います。機械にかざす動作そのものは「扫（スキャンする）」や「感应（反応させる）」を使うのが自然です。