「カードリーダー」は中国語で何と言う？
カードリーダーは中国語で「读卡器」または「刷卡机」と言います。最も一般的な使い分けとして、SDカードやICカードなどのデータをパソコン等で読み取る機器には「读卡器」を用います。一方、店舗のレジなどでクレジットカードや電子マネーの決済を行う端末を指す場合は「刷卡机」を使います。
使い分け
- 读卡器
パソコンに接続してメモリーカードなどのデータを読み書きする機器全般を指します。身分証の読み取り機などにも使われます。
我买了一个新的 读卡器。
新しいカードリーダーを一台買いました。
- 刷卡机
お店のレジなどでクレジットカードや交通系ICカードの決済を行う端末を指します。POS端末や決済機に相当します。
店里的 刷卡机 坏了。
店のカードリーダー（決済端末）が故障しました。
よくある間違い
✕ 买一个刷卡机来读SD卡
○ 买一个读卡器来读SD卡
「刷卡机」は決済端末を指すため、SDカード用には「读卡器」を使います。
「カードリーダー」のよくある質問
Q. 交通系ICカードの改札機は何と言いますか？
駅の自動改札機などの読み取り部分は一般に「闸机」や「检票机」と呼ばれます。「刷卡处」と言うとカードをタッチする場所そのものを指す表現になり、会話でもよく使われます。
Q. マイナンバー等のカードリーダーは何と言いますか？
身分証やICカードを読み取る専用機器は「读卡器」と言い、具体的には「身份证读卡器」や「IC卡读卡器」と表現します。公的書類の認証などでパソコンにつなぐ機器もすべて「读卡器」で通じます。
刷shuā卡kǎ机jī
意味
例文
コアイメージ
決済端末としてカードの磁気やICを読み取って支払い処理を行う小型の電子機械。
関連語
使い方
類義語との違い
刷卡机: カードの磁気やICを読み取って決済データを送信し、支払い処理を行う端末。
POS机: 主に店舗で使う、カード決済の読み取りと処理を行う電子端末。
读卡器: カードやICカードから情報を読み取って機器に送るための装置。
中国語での定義
語源
語は『刷』（情報を取得するための擦る・読む動作）と『卡』（カード）と『机』（機械）の組み合わせで、'刷卡'がカード情報を取得する動作を表し、それを行う端末を指す用語として成立した。
コラム
- 中国語の日常会話では店員が『刷卡』と言ったらカードを出す合図になることが多く、会計時にその一言で支払いの準備を始めると誤解が少なくなる。
おすすめの単語帳
1 / 1