警備員

保bǎo安ān

意味

  • 名 警備員けいびいん
  • 名 警備
  • 名 守衛
保安のイラスト

例文

保bǎo安ān把bǎ门mén锁suǒ好hǎo了le。

警備員がドアを施錠した。

晚wǎn上shàng楼lóu里lǐ的de保bǎo安ān定dìng时shí巡xún逻luó。

夜、ビルの保安は定時に巡回する。

コアイメージ

制服を着て敷地や建物を巡回し、問題を見つけて対応する人の姿

関連語

(名) 保bǎo安ān员yuán：警備員

↔︎ (名) 小xiǎo偷tōu：泥棒

使い方

類義語との違い

保bǎo安ān: 制服を着て敷地や建物を巡回し、出入りを管理したりトラブルの初期対応をする人。
保bǎo安ān员yuán: 建物や敷地で警備や安全管理の仕事をする人。
门mén卫wèi: 施設の入口で出入りを確認したり来訪者の対応をする人。
警jǐng察chá: 法律に基づいて治安を守り、事件や事故の対応や捜査を行う公務員。

中国語での定義

受shòu雇gù于yú单dān位wèi或huò社shè区qū，负fù责zé巡xún视shì、检jiǎn查chá并bìng处chú理lǐ安ān全quán隐yǐn患huàn的de人rén员yuán。

語源

語は会意的で「保」が保護・保障を、「安」が安全を示し、合わせて安全を守ることを表し、職名としては雇われて巡回・点検・簡単な対応を行う人を指す用法が一般的になった。

コラム

  • 日常では保安に助けを求める場面が多く、場所と状況を簡潔に伝えると対応が早く、負傷や重大な事件があれば速やかに警察や救急につなげることを心がけると安全確保につながる。

「警備員」は中国語で何と言う？

「警備員」は中国語で一般的に「保安」と言います。マンション、商業施設、学校、オフィスビルなどの安全を守るガードマン全般を指す最も標準的な表現です。口頭では親しみを込めて「保安人员」や「保安大爷（年配の場合）」などと呼ばれることもあります。

使い分け

  • 保安

    施設や敷地の安全維持、出入り管理を行う警備員を指す最も一般的な名詞です。日常会話から公の場まで幅広く使われます。

    大楼门口有保安在检查出入证件。

    ビルの入り口で警備員が出入証を確認しています。

よくある間違い

  • ✕ 警备员 (jǐng bèi yuán)

    ○ 保安 (bǎo'ān)

    日本語の漢字をそのまま使っても中国語としては通じません。「保安」を用いるのが自然です。

「警備員」のよくある質問

Q. 「警備員さん」と呼びかけるときは？
直接呼びかける際は「保安师傅」と呼ぶのが一般的で丁寧です。年配の男性警備員であれば「保安大爷」と親しみを込めて呼ぶこともあります。単に「保安」とだけ呼ぶと少しぶっきらぼうに聞こえることがあります。
Q. 要人を護衛する「SP」も「保安」ですか？
要人やVIPを専門に護衛するボディガードは、通常「保镖」と呼びます。一般的な施設警備などを担う「保安」とは区別されることが多いので、文脈に合わせて使い分けましょう。

「警備員」は英語では

「警備員」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ