「カードキー」は中国語で？言い方・例文一覧｜モチタン中国語辞典

例文

办bàn理lǐ 入rù住zhù 时shí，前qián台tái 给gěi 了le 我wǒ房fáng卡kǎ。

チェックインの際、フロントがカードキーをくれました。

进jìn门mén 时shí 要yào 刷shuā房fáng卡kǎ。

入るときにカードキーをかざす。

コアイメージ

扉の解錠と部屋利用を同時に許可するカード型の電子キー

関連語

(名) 房fáng卡kǎ机jī：ルームカードの読み取り機

(名) 房fáng卡kǎ 锁suǒ：カード式ドアロック

↔︎ (名) 钥yào匙shi：鍵

使い方

刷shuā房fáng卡kǎ

カードキーをかざす
插chā房fáng卡kǎ

カードキーを差し込む

類義語との違い

房fáng卡kǎ: カードを差し込むかタッチして部屋の扉を解錠する、宿泊施設で使う電子キー
门mén卡kǎ: ホテルや家の扉を開けるために使うカード型の鍵
房fáng间jiān 卡kǎ: 宿泊施設の客室専用に使うカード型の電子キー

中国語での定義

作zuò为wéi 房fáng门mén 通tōng行xíng 凭píng证zhèng 的de 卡kǎ片piàn，用yòng于yú 开kāi锁suǒ 并bìng 常cháng 作zuò为wéi 房fáng间jiān 用yòng 电diàn 或huò 身shēn份fèn 识shí别bié 的de 电diàn子zi介jiè质zhì。

語源

「房卡」は「房」と「卡」の組み合わせで、「房」は部屋、「卡」はカードを示す借用的な用法であり、両者が合わさって部屋の鍵や権限を示すカードを意味するに至った。

コラム

中国の施設では「房卡」と「门卡」が併用されることがあり、ホテルごとに係り方が異なるためチェックイン時に使い方や返却方法を確認すると安心する。

「カードキー」は中国語で何と言う？

「カードキー」は中国語で一般的に「房卡」と言います。ホテルやマンションなどの部屋を開けるためのカード型電子キーを指す最も標準的な表現です。チェックイン時に受け取ったり、フロントで再発行を依頼したりする場面でそのまま使えます。

使い分け

房卡
ホテルや宿泊施設、アパートなどの部屋の鍵として使われるカードキー全般を指します。旅行や出張で最もよく耳にする語です。
这是您的房卡，请收好。
こちらがお部屋のカードキーです、どうぞお受け取りください。

よくある間違い

✕ 卡钥匙 (kǎ yàoshi)
○ 房卡 (fángkǎ)
日本語の「カードキー」を直訳した表現は中国語として不自然です。「部屋のカード」という意味の「房卡」を使います。

「カードキー」のよくある質問

Q. ホテルでカードキーを失くした時は？

フロントで「我的房卡丢了（カードキーを失くしました）」と伝えると再発行の手続きをしてもらえます。再発行手数料がかかる場合もあるので、「需要手续费吗？（手数料はかかりますか？）」と確認すると安心です。

Q. カードキーを部屋に置いたまま施錠した時は？

インロックしてしまった時は「我把房卡落在房间里了（部屋の中にカードキーを置き忘れました）」とフロントに伝えます。本人確認のためにパスポートなどの身分証提示を求められることが多いです。

「カードキー」は英語では

「カードキー」 → keycard 和英辞典で見る

「カードキー」を含むフレーズ