入退室管理

门mén禁jìn

意味

  • 名 入退室管理にゅうたいしつかんり
  • 名 入館管理
  • 名 出入口管理
  • 名 オートロック
门禁のイラスト

例文

这zhè个ge小xiǎo区qū晚wǎn上shàng启qǐ用yòng了le门mén禁jìn。

このマンションは夜間に入退室管理を導入した。

晚wǎn归guī要yào刷shuā门mén禁jìn卡kǎ才cái能néng回huí家jiā。

夜遅く帰るときは門禁カードをかざさないと家に戻れない。

コアイメージ

出入口の扉や仕切りがカードや鍵で人の出入りを選別している場面

関連語

(名) 门mén禁jìn卡kǎ：入退室用カード

(名) 门mén禁jìn系xì统tǒng：入退室管理システム

使い方

類義語との違い

门mén禁jìn: 建物や住宅区の出入口で、カードや密码を使って入退を制限し、安全に人の出入りを管理する仕組み
门mén禁jìn卡kǎ: 入口でかざして本人を確認し、出入りを許可するカード型の媒体
门mén禁jìn密mì码mǎ: 扉を開けるために入力する数字などの暗証
门mén禁jìn系xì统tǒng: 扉や管理装置、ソフトで構成され、出入りの許可や記録を行うシステム

中国語での定義

门mén禁jìn是shì用yòng于yú控kòng制zhì人rén员yuán进jìn出chū特tè定dìng场cháng所suǒ的de制zhì度dù或huò设shè备bèi，通tōng过guò识shí别bié、锁suǒ闭bì等děng手shǒu段duàn限xiàn制zhì进jìn入rù与yǔ离lí开kāi。

語源

「门」は出入口を表す字で、「禁」は禁止や制止を表す字であり、合わさって文字通り出入りを禁止・許可して管理する仕組みを指し、現代ではカード、密码、電子鎖などで通行を制御する意味に広がった。

コラム

  • 日常では建物や小区での「启用门禁」「刷门禁卡」「门禁密码」などの表現がよく使われ、話す際はハード（门禁设备）と運用ルール（谁能进）両方を指す点を意識すると実用的な語感が身につく。

「入退室管理」は中国語で何と言う？

「入退室管理」に最もぴったりな中国語は「门禁」です。オフィスやマンションなどのセキュリティゲート、カードリーダー、入退室の制限システム全般を指して広く使われます。設備そのものだけでなく、管理体制やルールについてもこの言葉で表現できます。

使い分け

  • 门禁

    物理的な出入りの制限やそのシステム全般を指します。オフィスビルの入館管理からマンションのオートロックまで幅広く使われます。

    进入大楼需要刷门禁卡。

    ビルに入るには入退室管理カードをタッチする必要があります。

よくある間違い

  • ✕ 入退室管理系统 (rù tuì shì guǎnlǐ xìtǒng)

    ○ 门禁系统 (ménjìn xìtǒng)

    日本語を直訳しても通じにくいため、定着している「门禁」を使います。

「入退室管理」のよくある質問

Q. 「入退室カード」は中国語で？
「门禁卡」と言います。オフィスやマンションのオートロックを解錠するためのセキュリティカード全般を指し、日常的にもビジネスシーンでも非常によく使われる表現です。
Q. 「入退室管理システム」の表現は？
「门禁系统」と表現します。ゲートなどのハードウェアと、誰がいつ出入りしたかを記録・制御するソフトウェアの両方を含めたシステム全体を指す定訳です。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ