再発行する

补bǔ办bàn

意味

  • 動 再発行するさいはっこうする
  • 動 再交付する
  • 動 再申請する
补办のイラスト

例文

补bǔ办bàn护hù照zhào需xū要yào到dào出chū入rù境jìng管guán理lǐ局jú。

パスポートを再発行するには出入国管理局へ行く必要がある。

邻lín居jū上shàng个gè月yuè丢diū了le身shēn份fèn证zhèng，正zhèng在zài去qù派pài出chū所suǒ补bǔ办bàn身shēn份fèn证zhèng。

隣の人は先月身分証をなくし、今、派出所で身分証を再発行している。

コアイメージ

既に取得した証件や手続きについて、不足や変更を補って更新するために再度手続きを行う行為

使い方

類義語との違い

补bǔ办bàn: 紛失・破損などで同じ証件の再発手続きをすること
补bǔ发fā: 不足や紛失のために改めて発行して渡すこと
换huàn发fā: 期限切れや情報変更で新しい証件と交換して発行すること
补bú领lǐng: 未受領の証件を後で受け取りに行くこと
补bǔ交jiāo: 提出し忘れた書類を後で提出すること

中国語での定義

因yīn证zhèng件jiàn遗yí失shī、损sǔn坏huài、过guò期qī或huò需xū更gēng正zhèng信xìn息xī等děng情qíng形xíng，对duì已yǐ办bàn理lǐ的de证zhèng件jiàn或huò手shǒu续xù再zài次cì申shēn请qǐng或huò办bàn理lǐ，以yǐ补bǔ足zú或huò更gēng新xīn其qí状zhuàng态tài的de行xíng为wéi。

語源

語は「补」（補う・修理する）と「办」（処理・办理する）の組合せで成り立ち、元の办理に不足や誤りがあればそれを弥補して再度办理するという意味で用いられる

コラム

  • 会話では补办の対象と原因を合わせて言うことが多く、「我要补办护照，因为护照丢了」のように目的語と理由を続けて示す表現がよく使われる

「再発行する」は中国語で何と言う？

「再発行する」を中国語で表す場合、もっとも一般的で広く使われる表現は「补办」です。紛失や有効期限切れなどで書類やカードを改めて手続きして発行してもらう場面全般に使えます。「再発行の手続きをする」というニュアンスを含んでおり、公的な証明書から会員証まで幅広く対応できます。

使い分け

  • 补办

    紛失や期限切れの証明書・カードなどを改めて手続きして発行する際に広く使います。手続きのニュアンスを含みます。

    身份证丢了，需要去派出所补办。

    身分証明書をなくしたので、派出所へ行って再発行してもらう必要があります。

よくある間違い

  • ✕ 再发行银行卡

    ○ 补办银行卡

    「再发行」は書籍の重版などに使い、カード類の再発行には「补办」を用います。

「再発行する」のよくある質問

Q. パスポートの再発行はどう言う？
「补办护照」と言います。「补办」の後ろに対象となる書類やカードの名称をそのまま続けるだけで自然に表現できます。窓口で「パスポートを再発行したい」と言うときは「我想补办护照」と伝えます。
Q. 「补办」と「补发」の違いは？
「补办」は利用者が「再発行の手続きをする」という行為に焦点を当てる表現です。一方、「补发」は機関や会社側が「改めて交付・支給する」という給付側に焦点を当てた表現として使い分けられます。

「再発行する」は英語では

「再発行する」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ