「カード番号」は中国語で？言い方・例文一覧｜モチタン中国語辞典

例文

我wǒ 的de卡kǎ号hào忘wàng 了le，能néng 帮bāng 我wǒ 查chá 吗ma？

カード番号を忘れました、調べてもらえますか？

请qǐng 在zài 表biǎo单dān 里lǐ 输shū入rù卡kǎ号hào并bìng 核hé对duì 无wú误wù。

フォームにカード番号を入力し、間違いがないか確認してください。

コアイメージ

カード本体に刻まれた識別用の数字

使い方

類義語との違い

卡kǎ 号hào: カードに印刷または刻印された、他と区別するための番号。
账zhàng号hào: オンラインサービスや銀行でアカウントを識別するための番号や名称。
银yín行háng卡kǎ 号hào: 銀行のキャッシュカードやクレジットカードに付けられた番号。

語源

古字の『卡』は塞ぐ意を持つが、近代では英語cardの音訳としてカード類を表し、『号』と組んで識別番号を示す。

コラム

中国語圏では卡号と账号が混同されやすく、カード自体の番号が卡号で、口座やログインに使うのは通常账号である。

「カード番号」は中国語で何と言う？

「カード番号」は中国語で一般的に「卡号」と言います。「卡（カード）」と「号（番号）」を組み合わせた非常に分かりやすい表現です。銀行のキャッシュカードやクレジットカード、会員カードなど、あらゆる種類のカードの番号に対して日常的にもビジネスでも広く使われます。

使い分け

卡号
クレジットカードや銀行カード、ポイントカードなどの番号全般を指す最も標準的な表現です。書き言葉でも話し言葉でも使われます。
请在这里输入您的银行卡号。
ここに銀行のカード番号を入力してください。

よくある間違い

✕ 卡号码
○ 卡号
「号码」も番号を意味しますが、カード番号と言うときは通常2文字に縮めて「卡号」と表現します。

「カード番号」のよくある質問

Q. クレジットカードの番号も「卡号」ですか？

はい、クレジットカードの番号も「卡号」で通じます。より具体的に「クレジットカード番号」と明確に伝えたい場合は、「信用卡卡号」や「信用卡号」と表現することもできます。

Q. カード裏面の3桁の番号は何と言いますか？

セキュリティコードのことは中国語で「安全码」と言います。オンライン決済などの手続きでカード番号と一緒に求められることが多く、カード番号（卡号）とは区別して使われます。

「カード番号」を含むフレーズ