兄弟

兄xiōng弟dì

意味

  • 名 兄弟きょうだい
  • 名 仲間
兄弟のイラスト

例文

我wǒ有yǒu两liǎng个gè兄xiōng弟dì，一yí个gè在zài北běi京jīng，一yí个gè在zài上shàng海hǎi。

私は兄弟が二人いて、1人は北京、1人は上海にいます。

虽suī然rán不bú是shì亲qīn生shēng的de，他tā们men却què像xiàng兄xiōng弟dì一yí样yàng亲qīn密mì。

たとえ血のつながりはなくても、彼らは兄弟のように親しい。

コアイメージ

血縁的な兄弟関係と親しい仲間関係の二面性を含む概念。

関連語

(名) 兄xiōng弟dì姐jiě妹mèi：兄弟姉妹

(名) 兄xiōng弟dì情qíng：兄弟愛

↔︎ (名) 姐jiě妹mèi：姉妹

使い方

類義語との違い

兄xiōng弟dì: 同じ親をもつ子どもたちをまとめて表す語
哥gē哥gē: 年上の男性のきょうだい
弟dì弟di: 年下の男性のきょうだい
兄xiōng弟dì姐jiě妹mèi: 男女を含むきょうだいの総称
亲qīn人rén: 血のつながりがある身近な家族

中国語での定義

指zhǐ有yǒu共gòng同tóng父fù母mǔ或huò血xuè缘yuán关guān系xì的de男nán性xìng，也yě可kě在zài口kóu语yǔ中zhōng泛fàn指zhǐ关guān系xì亲qīn近jìn、互hù相xiāng扶fú持chí的de伙huǒ伴bàn，网wǎng络luò语yǔ境jìng下xià有yǒu时shí不bù严yán格gé区qū分fēn性xìng别bié。

語源

漢字『兄』『弟』はそれぞれ年長・年幼の男性を表し、合わさってきょうだいを示す語となり、俗に友情や結義の意味を帯びるようになった。

コラム

  • 呼びかけでの『兄弟』は非常に近い仲間への呼称となり、改まった場や目上の相手には用いられにくいことが多い。

「兄弟」は中国語で何と言う？

日本語の「兄弟」は中国語でも「兄弟」と言います。実の兄と弟を指すほか、親しい男友達や義兄弟を親しみを込めて呼ぶ際にも使われます。ただし、発音によってニュアンスが異なり、兄と弟という血縁関係そのものを表すときは第1声の「xiōngdì」、親しい仲間を呼びかけるときは軽声の「xiōngdi」と発音し分けます。

使い分け

  • 兄弟

    実の兄と弟を指すほか、親しい間柄の男性同士が仲間意識を込めて使う語です。軽声で発音すると「相棒、ブラザー」といった呼びかけになります。

    他们是亲兄弟。

    彼らは実の兄弟です。

よくある間違い

  • ✕ 男女のきょうだいを含めて「兄弟」と言う

    ○ 兄弟姐妹

    中国語の「兄弟」は男性のみを指すため、姉妹を含む場合は「兄弟姐妹」と言います。

「兄弟」のよくある質問

Q. 「兄弟はいますか？」と尋ねるには？
「你有兄弟姐妹吗？」と聞くのが一般的です。中国語の「兄弟」は男性の兄弟だけを指すため、男女を問わず兄弟姉妹がいるかを尋ねる際は「兄弟姐妹」を使います。
Q. 親しい友人に呼びかける使い方は？
男性同士で親しみを込めて「兄弟，帮个忙！」（兄弟、ちょっと手伝ってよ！）のように呼びかけとして使えます。この場合は末尾の「弟」を軽声（xiōngdi）で軽く短く発音します。

「兄弟」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ