「手足」は中国語で何と言う？
日本語の「手足」に最もぴったりな日常表現は「手脚」です。冷えや身動きなど、日頃の生活で体の一部として言及するときは基本的に「手脚」を使います。一方、「肢体」は文語的・医学的なニュアンスを持つ表現で、胴体を含めた四肢全体や身体の動きを指す場面で使われます。
使い分け
- 手脚
日常会話で最も一般的な表現です。冷え、痛み、体の動かしにくさなど、具体的な手足を指す場面で幅広く使われます。
冬天我总是手脚冰凉。
冬になると私はいつも手足が冷たくなります。
- 肢体
書き言葉や改まった場面で使われます。手足だけでなく四肢や胴体を含むからだ全体、あるいは身体表現などを指します。
演员用丰富的肢体动作表达情感。
俳優は豊かな手足の動きで感情を表現しました。
よくある間違い
✕ 冬天我手足冰凉。
○ 冬天我手脚冰凉。
中国語の「手足」は主に「兄弟」の比喩として使うため、体の一部には「手脚」を用います。
「手足」のよくある質問
Q. 中国語の「手足」は体に使えない？
体の一部として使うことは稀です。中国語の「手足」は主に「情同手足（手足のように親しい兄弟の契り）」のように、兄弟や深い友情の比喩として用いられます。実際の体には「手脚」を使います。
Q. 「手足のように使う」はどう言う？
忠実な部下などを指す比喩の「手足」は、中国語でも「手足」ではなく「左膀右臂」や「得力助手」と表現します。直訳して「手脚」や「手足」とすると意味が通じにくいため注意が必要です。
手shǒu脚jiǎo
意味
- 名 手足
- 名 四肢
- 名 肢体
例文
コアイメージ
手と足そのものと、そこから生じる動きや器用さを含むまとまり
使い方
類義語との違い
手脚: 手と足を合わせた部位を表す語で、身体の動きや器用さを含むまとまりとして使われることがある
手足: 手と足を合わせて呼ぶ語
手: 物をつかんだり操作したりするための体の部分
足: 歩いたり立ったりするための体の部分
中国語での定義
語源
「手脚」は二字の合成語で、「手」は手を示す象形字、「脚」は足を表す字であることから、並べて手と足およびそれらの働きを表す語義が派生した。
コラム
- 「手脚麻利」は手足が動き早く器用なことを表し、「动手脚」は別に「不正に手を加える・ごまかす」という意味になるため、文脈で意味が分かれる点に注意する。
肢zhī体tǐ
意味
- 名 手足
- 名 四肢
- 名 肢体
例文
コアイメージ
体から伸びて支えたり動かしたりする部分
関連語
使い方
類義語との違い
肢体: 体から伸びて支えたり動かしたりする部分を指す名詞で、手足を意味し医療や報道で使われるややかたい語。
四肢: 両腕と両脚を合わせた総称を表す名詞で、体から伸びる運動の主要な部分を指す。
手足: 手と足を合わせた語で、日常会話で使われる名詞。
手脚: 手と脚をまとめていう口語的な表現を指す名詞。
中国語での定義
語源
「肢」は古くから手足を表す字であり、「体」は身体全体を示すため、両者を合わせて身体の末端である手足を指す語となった。
コラム
- 日常会話では『肢体』はややかたく医療や報道で使われることが多く、口語では『手足』や『手脚』のほうが自然に伝わる
「手足」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1