「姉妹」は中国語で？言い方・例文一覧｜モチタン中国語辞典

例文

姐jiě妹mèi经jīng常cháng 一yì起qǐ 逛guàng街jiē。

姉妹はよく一緒に買い物に行く。

她tā 和hé姐jiě妹mèi关guān系xì 很hěn好hǎo。

彼女は姉妹と仲が良い。

コアイメージ

年齢差で姉と妹に分かれる女性たちのつながり

関連語

↔︎ (名) 兄xiōng弟dì：兄弟

使い方

姐jiě妹mèi关guān系xì

姉妹関係
姐jiě妹mèi们men

姉妹たち

類義語との違い

姐jiě 妹mèi: 血のつながりの有無を問わず、特に親しい女性同士を互いに呼ぶ口語的な言い方。
朋péng友yǒu: 一緒に時間を過ごしたり助け合ったりする人を指す語。
好hǎo 朋péng友yǒu: 特に親しい友人を指す語。
亲qīn 姐jiě 妹mèi: 同じ両親を持ち、血のつながりが明らかな姉妹を指す語。
兄xiōng弟dì: 性別を問わない兄弟姉妹を指す語。

語源

二字とも女偏を持ち、字形の要素からそれぞれ年長・年幼の女性を示す役割を担ってきたため、「姐」と「妹」を合わせると血縁上の姉妹関係を表す語として定着した。

コラム

口語では仲の良い女性の集まりを指して「我们是姐妹」と言うことが多く、その場合は家族関係を暗示しないので、血縁を強調したければ「亲姐妹」や「同父母的姐妹」と補足すると誤解が減る。

「姉妹」は中国語で何と言う？

日本語の「姉妹」に最もぴったりな中国語は「姐妹」です。実の姉と妹という血縁関係を表すほか、親しい女性同士の間柄や都市同士の友好提携（姉妹都市）などを表す際にも幅広く使われます。中国語では漢字の順番が「姐（姉）」が先になり、日常会話から書き言葉まで自然に使えます。

使い分け

姐妹
血縁関係の姉と妹を指す最も一般的な語です。女性同士の親しい友人関係や「姉妹校」などの提携関係を表す際にも使われます。
她们是亲姐妹，长得非常像。
彼女たちは実の姉妹で、顔がとてもよく似ています。

よくある間違い

✕ 她们是姉妹。
○ 她们是姐妹。
中国語では「姉」ではなく「姐」の字を使い、語順も「姐妹」と書きます。

「姉妹」のよくある質問

Q. 「姉妹都市」は中国語で何と言いますか？

「友好城市」と呼ぶのが一般的ですが、「姐妹城市」と言うこともできます。公的な関係や国際交流の場では「友好城市」が多く用いられます。

Q. 女性の親友を「姉妹」と呼べますか？

はい、仲の良い女性同士を親しみを込めて「姐妹」や「姐妹淘」と呼ぶことがよくあります。SNSなどで女友達に向けて呼びかける際にも頻繁に使われます。

「姉妹」は英語では

「姉妹」 → female sibling 和英辞典で見る