「停める」は中国語で何と言う？
「車を停める」という意味で最も一般的に使われるのは「停车」です。日常会話から道路標識まで幅広く用いられます。一方の「停放」は、車両や自転車などを特定の場所に「置いておく、駐機・駐輪する」というニュアンスを持ち、主に看板の注意書きや公的な案内文などの改まった場面で使い分けられます。
使い分け
- 停车
車を停める行為全般を指す最も日常的な表現です。運転中に一時停止する場合にも、駐車場に車を入れる場合にも使われます。
请把车停在前面的停车场。
車を前の駐車場に停めてください。
- 停放
車両や自転車などを所定の場所に一定時間留め置くことを表します。看板や規則などの書き言葉でよく見られる硬い表現です。
这里禁止停放自行车。
ここは自転車の駐輪が禁止されています。
よくある間違い
✕ 把车停下在路边。
○ 把车停在路边。
「どこそこに停める」は「停在＋場所」と言い、「停下在」とは重ねません。
「停める」のよくある質問
Q. 「自転車を停める」は何と言いますか？
日常会話では「停自行车」と言います。「ここに自転車を停めてもいいですか」は「这里可以停自行车吗？」と表現できます。標識や掲示などの硬い表現では「停放自行车」がよく使われます。
Q. 「車をちょっと停める」の表現は？
「停一下车」や「停一会儿」と言います。同乗者を降ろすために一時的に車を寄せて停めるような場面では「在这儿停一下（ここでちょっと停めてください）」のように言えば自然に通じます。
停tíng放fàng
意味
- 動 停める
- 動 駐車する
- 動 置く
例文
コアイメージ
停止させてその位置にそのまま残すこと
関連語
使い方
類義語との違い
停放: 動いているものを止めてその場に置いておく行為で、書き言葉や掲示で使われやすい。
停车: 車の走行を止めて停めておくこと。
放置: 必要な処理をせずにそのまま置いておくこと。
存放: 物を適当な場所に置いて保管しておくこと。
停留: ある場所にしばらくとどまること。
中国語での定義
語源
「停」はとどまる・止まることを示し、「放」は置く・放置する意味を示すので、両者が結びついて移動物を停止させて所定の場所に置いておくという意味を成す。
コラム
- 書き言葉や公的な表示で使われることが多く、日常会話では「把车停一下」「把自行车放在楼下」など具体表現に言い換えて話すことが多い。
おすすめの単語帳
1 / 1