駐車スペース

停tíng车chē位wèi

意味

  • 名 駐車スペースちゅうしゃスペース
  • 名 駐車枠
  • 名 駐車区画
停车位のイラスト

例文

这zhè家jiā商shāng场chǎng的de停tíng车chē位wèi都dōu要yào收shōu费fèi。

この商業施設の駐車スペースはすべて有料だ。

小xiǎo区qū里lǐ有yǒu人rén长cháng期qī占zhàn用yòng停tíng车chē位wèi，引yǐn发fā了le邻lín里lǐ矛máo盾dùn。

住宅地で誰かが長時間駐車スペースを占有し、近隣トラブルが起きた。

コアイメージ

番号や看板で割り当てられた、車を置くための特定の位置。

関連語

(名) 停tíng车chē场chǎng：駐車場

(名) 停tíng车chē费fèi：駐車料金

(動) 停tíng车chē：停車する

使い方

類義語との違い

停tíng车chē位wèi: 番号や看板で示された、車を停めるための決まった位置。
车chē位wèi: 車を停めるために区切られた個別の位置。
停tíng车chē格gé: 線や枠で区切られた、車を1台停めるための区画。
停tíng车chē场chǎng: 車を停めるための広い敷地や建物。

中国語での定義

车chē辆liàng可ké以yǐ停tíng放fàng的de具jù体tǐ位wèi置zhì，常cháng用yòng于yú标biāo注zhù停tíng车chē格gé或huò编biān号hào的de车chē位wèi。

語源

構成は『停车』（車を停める動作）と『位』（位置や枠）からなり、前者が動作を、後者がそのための場所や名目を示すため、停车位は車を停めるために確保された枠や場所を意味する。

コラム

  • 中国語では空きの有無を尋ねるときに『有停车位吗？』と聞く表現がよく使われ、駐車場では看板の『收费』『免费』表示を見て停め方を判断する習慣が便利である。

「駐車スペース」は中国語で何と言う？

「駐車スペース」を中国語で表す場合、もっとも一般的で標準的な表現は「停车位」です。日常生活や道路標識、案内板などでも幅広く用いられます。日常会話では「车位」と省略して呼ばれることも多く、駐車場内の1台分の区画を指します。

使い分け

  • 停车位

    車を停めるための1台分の区画全般を指すもっとも標準的な表現です。書き言葉でも会話でも広く使われます。

    这里的停车位太窄了，不好停车。

    ここの駐車スペースは狭すぎて、車を停めにくいです。

よくある間違い

  • ✕ 这个停车场很大，有很多停车场。

    ○ 这个停车场很大，有很多停车位。

    駐車場全体（停车场）と1台分の枠（停车位）の混同です。

「駐車スペース」のよくある質問

Q. 「车位」と「停车位」の違いは何ですか？
意味は同じです。「车位」は「停车位」を省略した形で、日常会話や不動産の売買・賃貸の場面で特によく使われます。改まった案内文や標識などでは、正式な「停车位」が用いられる傾向があります。
Q. 「空いている駐車枠」は何と言いますか？
「空停车位」または「空车位」と言います。電光掲示板などで「空きあり」と表示される場合は単に「有车位」や「空位」と書かれることも一般的です。満車の場合は「车位已满」と表現します。

「駐車スペース」は英語では

「駐車スペース」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ