「席を確保する」は中国語で何と言う？
「席を確保する」は、荷物を置くなどしてその場を押さえるなら「占座（占位）」、後から来る人のために店員や自分が席を取っておくなら「留座（留位）」と言います。カフェや図書館で先に場所を取る行為全般には「占座」が最もよく使われます。一方、「留位」は飲食店で席をキープしておくような文脈で使われます。
使い分け
- 占位
荷物などを置いて物理的に席を陣取るニュアンスです。図書館やカフェでよく使われます。「占座」と同義です。
你先去占位，我去买咖啡。
先に席を確保しに行って、私がコーヒーを買ってくるよ。
- 留位
後から来る人のために席を残しておく、または店側に席をキープしてもらう場面で使います。予約に近いニュアンスも含みます。
我们一共有五个人，请帮我们留位。
全部で5人いるので、席を確保しておいてください。
よくある間違い
✕ 我先去买东西，请帮我买位。
○ 我先去买东西，请帮我占位。
「席を確保する」に「買う（买）」は使いません。その場をキープする場合は「占位」や「占座」を使います。
「席を確保する」のよくある質問
Q. 「占座」と「占位」の違いは何ですか？
意味はほぼ同じですが、「占座」は座席に特化して使われるのに対し、「占位」は駐車スペースなど座席以外の場所の確保にも使えます。日常会話で「席を取る」と言うときは、どちらを使っても自然に通じます。
Q. お店に席のキープを頼むときは？
店員に席を残しておいてほしいときは「请帮我们留位（席を確保しておいてください）」と言います。事前に電話などで予約する場合は「订位（予約する）」と言うほうが一般的で確実です。
例文
コアイメージ
用印や人でその場所を一時的に確保し、他人に取られないようにする行為。
関連語
使い方
類義語との違い
占位: 人や荷物で座席の場所を一時的に確保して、他人に取られないようにすること。
占座: 自分や物で座席を押さえて場所を確保する行為。
留座: その人のために席を一時的に残しておく行為。
订位: 店や施設に連絡して前もって席を取り置きする行為。
抢位: 他の人の席や場所を急いで取ってしまう行為。
中国語での定義
語源
語は動詞の「占」と名詞の「位」から成る会意的な組成である。「占」は場所を取る・占有することを示し、「位」は場所や席を示すため、合わせて位置を先に確保する動作や状態を表すようになった。
コラム
- 日常会話では相手のために席を確保するとき「我去给你占位」などと使い、席を長時間放置して離席する行為は周囲と摩擦になることがあるため短時間にとどめるか店側の許可を得ると無難である。
例文
コアイメージ
物や言葉で席をその人用に抑えておく短期的な保留行為
使い方
類義語との違い
留位: 物や言葉でその人のために座席を一時的に抑えておくこと。
预订: 電話やウェブで事前に席やサービスを予約して確実に押さえておくこと。
订位: 飲食店で座席を事前に予約して取り置くこと。
占位: 物や行動で場所を一時的に占めて座席を確保しておくこと。
中国語での定義
語源
語は「留」が残す・保つの意味をもち、「位」が座席や位置を示すことから成り、合わせて具体的に座席を保留する行為を指す語として現代語に定着している。
コラム
- 日常会話では「留位」は口語的な表現であり、正式な予約を伝えたい場合は「预订」や「订位」を使い、カジュアルに頼む場面では「你能帮我留位吗？」のような言い方がそのまま通じることを覚えておくと便利である。
おすすめの単語帳
1 / 1