一旦

一yī经jīng

意味

  • 接続詞 一旦いったん
  • 副 いったん
  • 接続詞 ひとたび
一经のイラスト

例文

一yì经jīng同tóng意yì，他tā就jiù会huì参cān加jiā。

一旦同意すれば、彼は参加します。

一yì经jīng发fā现xiàn异yì常cháng，应yīng立lì即jí上shàng报bào。

異常が一旦発見されたら、すぐに報告すべきだ。

コアイメージ

条件が成立した瞬間に流れが変わり次の処置が始まるという、転換点の軸

使い方

類義語との違い

一yì经jīng: 条件が成立した瞬間に次の措置や結果が直ちに始まることを表す語で、主に公的文書や公式の通知で使われる。
一yí旦dàn: ある出来事や条件が一度起きるとすぐに別のことが起こることを表す語で、口語でも文章でも使われる。
如rú果guǒ: ある条件が満たされる場合に結果が生じることを示す一般的な語。
只zhǐ要yào: 特定の条件が満たされれば結果が必ず起こることを示す語。
要yào是shì: 話し言葉で使われることが多く、仮定や条件が成り立つときの結果を示す語。

中国語での定義

用yòng作zuò连lián词cí，表biǎo示shì在zài某mǒu个gè动dòng作zuò或huò情qíng况kuàng一yí旦dàn发fā生shēng之zhī后hòu，马mǎ上shàng会huì出chū现xiàn结jié果guǒ或huò采cái取qǔ处chú理lǐ，语yǔ气qì偏piān书shū面miàn。

語源

語源的には「经」が本来「经过・经历・经由」を表す字であり、「一经」は古来『一旦经过（某事）』を意味する組み合わせが固定化したもので、現代では主に書面語で『一经……，就/便……』の形で用いられる。

コラム

  • 口語では“一旦”や“要是…就”がより自然に聞こえるため、友人との会話やカジュアルな場面ではそれらを使い、公的文章や通知を読む場面で「一经」の用法に慣れておくと実務的に役立つ。

「一旦」は中国語で何と言う？

日本語の「ひとたび〜すると」という意味の「一旦」には、「一经」がよく用いられます。書き言葉として公的な文書や規則などで使われ、ある動作や事柄が行われるとすぐに特定の結果が生じることを表します。なお、日常会話で使われる仮定や、時間を表す「いったん（一時的）」の用法とは異なる点に注意が必要です。

使い分け

  • 一经

    書き言葉で「ひとたび〜すれば」という意味を表します。規則や契約書などで、ある手続きや行為が行われた直後に生じる結果を述べる際に使われます。

    合同一经签字，立即生效。

    契約は一旦署名されれば、直ちに効力を発揮します。

よくある間違い

  • ✕ 我们一经休息吧。

    ○ 我们先休息一下吧。

    「一经」は仮定の条件を示す書き言葉であり、「ひとまず・一時的に」という意味の日本語「一旦」には使えません。

「一旦」のよくある質問

Q. 「一经」の後に続く言葉に決まりはありますか？
「一经」の後には通常、二音節の動詞（確認、発見など）が続き、文末には「便」「即」「就」などの副詞を伴って「すぐに〜となる」という結果を示す形が多く見られます。
Q. 日常会話でも「一经」は使えますか？
「一经」はかなり硬い書き言葉のため、日常の口語ではあまり使われません。会話で「一旦〜したら」と言いたい場合は、「一旦」や「要是〜就」などを用いるのが自然です。

「一旦」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ