「会社員」は中国語で何と言う？
日本語の「会社員」に最も近い一般的な表現は「上班族」です。通勤して給与を得る「勤め人」や「サラリーマン」全般を指します。一方、オフィスで事務や専門職に就く、いわゆるホワイトカラー層を指したい場合は「白领」が適しています。職種や文脈によって使い分けると自然です。
使い分け
- 白领
オフィスワークや管理職、専門職などに従事する頭脳労働者を指します。いわゆる「ホワイトカラー」の会社員を表す際に使われます。
很多白领喜欢在午休时喝杯咖啡。
多くの会社員は昼休みにコーヒーを飲むのが好きです。
- 上班族
企業などに通勤して働く給与生活者全般を幅広く指す最も一般的な語です。日本語の「サラリーマン」や「勤め人」に近い日常語です。
地铁里挤满了赶时间的上班族。
地下鉄は先を急ぐ会社員でいっぱいでした。
よくある間違い
✕ 我是会社员。
○ 我是上班族。 / 我在公司工作。
中国語に「会社員」という単語はありません。「上班族」や「会社で働いている」と表現します。
「会社員」のよくある質問
Q. 自己紹介で「会社員です」と言うには？
「我是上班族。」と言うか、より自然な表現として「我在公司上班（会社に勤めています）」や「我在一家外企工作（外資系企業で働いています）」のように、勤務先や状況を動詞を使って述べるのが一般的です。
Q. 「会社員」の公的な職業欄の書き方は？
公的な書類などの職業欄では、「上班族」ではなく「公司职员（会社員・企業職員）」と書くのが通例です。「职员」は組織に所属するスタッフを意味し、フォーマルな表記に適しています。
例文
コアイメージ
オフィスのデスクで書類やパソコンを使って働く職員
関連語
使い方
類義語との違い
白领: オフィスでパソコンや書類を使って働く、主に管理や事務を担当する会社員
上班族: 毎日決まった時間に出勤して会社で働く人々
公司职员: 会社に所属して部署の業務を行う職員
职员: 企業や組織で働いている一般の従業員
文员: 書類整理やデータ入力などの事務作業を主に行う職員
中国語での定義
語源
「白领」は英語の white-collar を訳した語で、字義は「白い（白）襟（领）」を示し、かつて非肉体労働者が白い襟のシャツを着たことからオフィスで働く職員を表すようになった。
コラム
- 会話では「白领」より口語的な「上班族」や「公司职员」がよく使われるので、場面に応じて言い換えると自然。
上shàng班bān族zú
意味
- 名 会社員
- 名 サラリーマン
- 名 勤め人
おすすめの単語帳
1 / 1