「主婦」は中国語で何と言う？
「主婦」は中国語で「家庭主妇」または「主妇」と言います。最も一般的で「専業主婦」を含め家庭を守る立場を明確に表すのは「家庭主妇」です。一方の「主妇」は簡潔な表現で、文脈により家庭の切り盛り役という役割を指したり、書き言葉でよく用いられたりします。
使い分け
- 主妇
日常会話から書き言葉まで幅広く使われます。「家庭を切り盛りする女性」という役割のニュアンスを含み、簡潔に述べたいときに適しています。
身为一名主妇，她把家里照顾得井井有条。
主婦として、彼女は家の中をきちんと整えています。
- 家庭主妇
日本語の「専業主婦」に最も近い標準的で明確な表現です。職業や立場を尋ねられた際の自己紹介などでもよく用いられます。
她结婚后就辞职做了全职的家庭主妇。
彼女は結婚後、仕事を辞めて専業主婦になりました。
よくある間違い
✕ 我是家妇。
○ 我是家庭主妇。
日本語の漢字を縮めて「家婦」とは言いません。「主妇」か「家庭主妇」を用います。
「主婦」のよくある質問
Q. 「専業主婦」と強調したいときは？
「全职家庭主妇」と言います。「全职」はフルタイムを意味し、外で働かずに家事や育児に専念している立場を明確に表現できます。より口語的には「全职妈妈」（育児中の場合）もよく使われます。
Q. 働く主婦はどう表現しますか？
仕事と家庭を両立している主婦は「职场妈妈」や「职业女性」と表現するのが一般的です。単に「兼任家庭与工作的女性」などと説明的に言うこともあります。
例文
コアイメージ
家の内側で日常の生活を支え、家事と育児を引き受ける女性像
関連語
使い方
類義語との違い
主妇: 家庭の内側で家事や育児を受け持ち、家庭生活を支える女性
家庭主妇: 家庭の中で家事や子育てを主に担当する女性
全职主妇: 仕事に就かず家庭で家事と育児に専念する女性
家政人员: 家庭や施設で掃除・料理などの家事を職業として行う人
中国語での定義
語源
「主」は中心や主要の意、「婦」は女性を示す字で、二字が結びついて家庭の中心的な家事労働を担う女性を意味するようになった。
コラム
- 日常会話では「主妇」「家庭主妇」「全职主妇」などの言い方が並存し、男性の場合は「主夫」と区別するため性別や場面に応じて言い分けることが便利となる。
家jiā庭tíng主zhǔ妇fù
意味
- 名 主婦
「主婦」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1