主婦

「主婦」の英語

「主婦」は英語で homemaker と言います。housewife も使えますが、女性に限らない中立的な表現は homemaker です。子育てなどで家にいる親は stay-at-home parent と表せます。

「主婦」の英語の使い分け

  • homemaker

    性別を限定せず、家庭を主に担う人に使う基本表現です。

    My sister is a homemaker who runs the household.

    私の姉は家庭を切り盛りする主婦です。

  • stay-at-home parent

    育児などのため、家にいる親を性別を問わず表します。

    He is a stay-at-home parent while his children are young.

    彼は子どもが幼いうちは家にいて子育てをしています。

  • housewife

    女性の主婦を指す表現ですが、中立的な言い方ではありません。

    My grandmother was a housewife.

    私の祖母は主婦でした。

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
homemaker
性別を限定せず、家庭を主に担う人に使う基本表現です。
My sister is a homemaker who runs the household.
私の姉は家庭を切り盛りする主婦です。
housewife
女性の主婦を指す表現ですが、中立的な言い方ではありません。
My grandmother was a housewife.
私の祖母は主婦でした。

homemaker

意味

例文

My mother is a homemaker who manages the household and cares for us.

母は家事を切り盛りし私たちの世話をする主婦です。

コアイメージ

主婦＝家庭を運営し家事や育児を担って日常を支える人

英英

a person, often but not exclusively female, who runs a home and carries out domestic duties such as cooking, cleaning, and childcare.

語源

homemakerは、homeとmakerの結合から生まれ、家を作る人という字義が転じて家庭を運営する人という意味になった。

コラム

  • homemakerは英語では性別を限定しない表現で、男性が同様の役割を担う場合は'househusband'や'stay-at-home dad'などの語が用いられることがある

housewife

意味

例文

The housewife prepared a warm dinner for her family.

その主婦は家族のために温かい夕食を用意した。

コアイメージ

主婦は家庭の運営や家事と育児を主に担う女性を指す

英英

A woman, typically married, who manages the household and performs domestic chores and childcare.

語源

housewifeは、house（家）とwife（妻）の複合語で、元は『家を切り盛りする女性』を意味し、そこから家事や育児を担う人を指すようになった

コラム

  • housewifeは給料を受ける家政婦と区別され、英語では性別に中立的なhomemakerや親を含むstay-at-home parentと使い分けられることが多い

「主婦」のレベル別の例文

「主婦」を英語にするときのよくある間違い

  • × She is a housemaid.

    ○ She is a homemaker.

    housemaidは雇われて家事をする人で、主婦とは意味が違います。

  • × I am a homemaker woman.

    ○ I am a homemaker.

    homemaker自体に性別の意味はなく、womanは通常不要です。

「主婦」の英語についてよくある質問

Q. 「主婦」を英語で一言で言うと？
一般的には homemaker が使いやすい表現です。性別を限定せず、家庭を運営する人を表せます。
Q. housewife と homemaker の違いは？
housewife は女性の主婦を指します。homemaker は性別を限定しない、より中立的な表現です。
Q. 「主婦」のビジネスメールでの言い方は？
自己紹介なら I am a homemaker. が自然です。「専業主婦」なら I am a full-time homemaker. と言えます。
Q. 入国カードの職業欄には何と書くべき？
入国カードやビザ申請の職業欄には Homemaker と書くのが最も無難です。housewife と書くことも可能ですが、公的文書では性別に中立な Homemaker が推奨されます。自発的に家庭を守っている専業主婦の場合、求職中を意味する unemployed（失業中）や jobless と書くと余計な確認を受ける可能性があるため避けましょう。
Q. 日常会話で専業主婦と自然に伝えるには？
日常会話では I am a stay-at-home mom. や I stay at home with my kids.（家で子育てをしています）と表現するのが自然です。英語圏では名詞の職業名だけでなく、動詞で状況を伝えることも好まれます。具体的には I am a homemaker living with my husband and two kids.（夫と子供2人と暮らす主婦です）のように言えます。
Q. 子育て中の主婦を指す英語はありますか？
子育てに専念している主婦には stay-at-home mom が最も広く使われます。親しみを込めたポジティブな表現で、SNSや日常会話では頭文字を取って SAHM と略されることも一般的です。子供がまだ小さく、仕事を離れて家事や育児を中心に生活している母親を表すのに最適です。
Q. パート勤めの主婦はどう自己紹介する？
パートで働いている場合は、主婦であることより職種を伝えるのが自然です。例えば I work part-time as a cashier.（レジ係としてパートをしています）や I am a working mom.（働く母親です）と言います。両立を伝えたいときは I work part-time while taking care of my family.（パートをしつつ家庭を切り盛りしています）と表現できます。
Q. 男性の主夫は英語で何と言いますか？
男性の主夫は stay-at-home dad や homemaker と表現します。特に子育て中の男性なら日常会話では stay-at-home dad（略称は SAHD）が自然です。housewife に対する語として househusband もありますが、やや古風に聞こえる場合があるため、現代では stay-at-home dad や中立的な homemaker がよく使われます。
Q. 主婦業や家事をするの英語表現は？
「家事をする」は do housework や do chores と言います。「家庭を切り盛りする」「主婦業をこなす」と表したいときは、run a household や manage the household という動詞フレーズが適しています。例えば I spend most of my time doing housework.（私は大半の時間を家事に費やしています）のように使えます。

「主婦」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1