「主人公」は中国語で？言い方・例文一覧

中国語

意味

例文

「主人公」は中国語で何と言う？

日本語の「主人公」に最も一般的に使われる中国語は「主角」です。映画、ドラマ、小説などの主役全般に対して日常会話から幅広く用いられます。一方、「主人公」という語も中国語に存在しますが、こちらは主に文学作品の登場人物や出来事の中心人物を指すやや硬い表現で、使い分けられます。

使い分け

主角
最も一般的で口語でも多用される表現です。映画や劇の主役から小説の主人公、現実の出来事の中心人物まで幅広く指します。
她是这部电影的主角。
彼女はこの映画の主人公です。
主人公
主に小説や物語などの文学作品の登場人物を指す、やや改まった表現です。現実の出来事の当事者を指すこともあります。
这篇小说的主人公是一位医生。
この小説の主人公は医師です。

よくある間違い

✕ 他是电影的主人公 (tā shì diànyǐng de zhǔréngōng)
○ 他是电影的主角 (tā shì diànyǐng de zhǔjué)
映画や演劇の主役には、日常的に「主角」を使うのが自然です。

「主人公」のよくある質問

Q. 「男主人公」「女主人公」は？

中国語では「男主角（男主）」「女主角（女主）」と呼ぶのが一般的です。ドラマやアニメのファンコミュニティなどでは、略して「男主」「女主」と呼ぶことも非常に定着しています。

Q. 「主角」の読み方は？

一般的には「zhǔjué」と読みますが、口語では慣用的に「zhǔjiǎo」と発音されることも多いです。辞書的な標準音は「zhǔjué」ですので、検定試験などではこちらを覚えておきましょう。

主zhǔ角jué

意味

名主人公しゅじんこう
名主役
名中心人物

例文

这zhè 部bù 电diàn影yǐng 的de主zhǔ角jué很hěn 有yǒu 魅mèi力lì。

この映画の主人公はとても魅力的だ。

他tā 在zài 电diàn影yǐng 中zhōng饰shì演yǎn主zhǔ角jué，表biáo演yǎn 很hěn 自zì然rán。

彼は映画で主役を演じ、演技が自然だ。

コアイメージ

物語の展開を左右する中心的な登場人物

使い方

饰shì演yǎn主zhǔ角jué

主役を演じる
男nán主zhǔ角jué

男性の主役
成chéng为wéi主zhǔ角jué

主役になる

類義語との違い

主zhǔ 角jué: 物語の展開を左右する中心的な登場人物。
主zhǔ人rén公gōng: 物語や劇で話の中心になる登場人物。
主zhú演yǎn: 映画や舞台で主要な役を演じる俳優。
角jué色sè: 小説や映画などで演じられる人物の役割。
中zhōng心xīn 人rén物wù: 集まりや出来事の中で注目や影響の中心になる人。