共感

共gòng鸣míng

意味

  • 名 共感きょうかん
  • 名 共鳴
  • 名 同感
共鸣のイラスト

例文

我wǒ对duì他tā的de想xiáng法fǎ有yǒu共gòng鸣míng。

私は彼の考えに共感した。

这zhè首shǒu歌gē在zài听tīng众zhòng中zhōng产chǎn生shēng了le共gòng鸣míng。

この歌は聴衆の間で共感を生んだ。

コアイメージ

感情の波が相手の波と重なり合って増幅する状態

関連語

↔︎ (名) 反fán感gǎn：反感

使い方

類義語との違い

共gòng鸣míng: 相手の感情や考えに強く心が動き、感情の波が相手と重なって響き合うこと。
同tóng感gǎn: 他人と同じ気持ちや考えを持つこと。
认rèn同tóng: 相手の見方や価値観を自分も受け入れること。
同tóng情qíng: 困っている人に対してかわいそうだと感じること。
理lí解jiě: 相手の気持ちや状況をわかること。

中国語での定義

对duì他tā人rén的de话huà语yǔ、经jīng历lì或huò情qíng感gǎn产chǎn生shēng理lí解jiě或huò同tóng感gǎn，在zài情qíng绪xù或huò观guān点diǎn上shàng与yǔ其qí产chǎn生shēng呼hū应yìng。

語源

合成語の『共鸣』は『共』（ともに）と『鸣』（声や響き）から成り、元来は物理的な音の共振を表したが、その「響きが一緒になる」イメージが転じて、人の感情や考えが互いに呼応する意味で使われるようになった。

コラム

  • 「我对他的想法有共鸣」のように「对…有共鸣」と述べて自分が相手の感情や考えに深く同感したことを表し、単なる賛成より経験や感覚の共有を強調する場合に適する。

「共感」は中国語で何と言う？

日本語の「共感」に最もぴったりな中国語は「共鸣」です。相手の考えや感情、作品などに深く心を動かされ、同じ気持ちを抱くことを指します。動詞として「共感する」と言いたい場合は「引起共鸣（共感を呼ぶ）」や「产生共鸣（共感を覚える）」のように、ほかの動詞と組み合わせて表現するのが一般的です。

使い分け

  • 共鸣

    思想や感情、芸術作品などに深く同調することを表します。日常会話からビジネス、文章語まで幅広く使われる表現です。

    他的演讲引起了大家的共鸣。

    彼のスピーチは皆の共感を呼んだ。

よくある間違い

  • ✕ 我很共鸣你的想法。

    ○ 你的想法引起了我的共鸣。

    「共鸣」は直接目的語を取らず、「引起〜的共鸣」などの形で使います。

「共感」のよくある質問

Q. 「共感できる」と軽く相づちを打つには？
日常会話で「共感できる」「わかる！」と伝えたいときは、「共鸣」を使わず「我懂你（わかるよ）」や「我也有同感（私も同感です）」などのフレーズを使うと自然です。
Q. 「共感」と「同感」の使い分けは？
「共鸣」は感情やメッセージに深く心を動かされるニュアンスが強く、「同感」は相手の意見や見解に同意する意味合いでよく使われます。

「共感」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ