買い物する
「買い物する」は中国語で何と言う？
「買い物する」を表す最も一般的な表現は「购物」と「逛街」です。「购物」はオンラインショッピングを含め、品物を購入する行為全般を指すやや改まった表現です。一方、「逛街」は街や店舗を歩き回りながら買い物を楽しむ「街ブラ」やウィンドウショッピングのニュアンスを含みます。実際に店を巡るなら「逛街」、単に物を買う行為なら「购物」と使い分けます。
使い分け
- 购物
物を買う行為そのものを指す標準的な表現です。ネット通販や日常の買い出しなど、実店舗に限らず幅広く使われます。
我喜欢在网上购物。
私はネットで買い物をするのが好きです。
- 逛街
街やショッピングモールを歩き回って買い物を楽しむ場面で使います。何も買わずに見て回るだけの場合も含みます。
周末我们一起去逛街吧。
週末に一緒に買い物へ行きましょう。
よくある間違い
✕ 我昨天在网上逛街了。
○ 我昨天在网上购物了。
「逛街」は街を歩くことが前提のため、ネット通販には「购物」を使います。
「買い物する」のよくある質問
Q. 日常的な買い出しには何と言いますか？
スーパーや市場での日常的な食料品の買い出しには、「买东西（物を買う）」や「买菜（食材を買う）」がよく使われます。「购物」はやや改まった響きがあり、「逛街」は気晴らしの要素が強いため、日常会話では「买东西」が最も自然です。
Q. 「逛街」は何も買わなくても使えますか？
はい、使えます。「逛」には「ぶらぶら歩く」という意味があるため、ウィンドウショッピングや街の散策そのものを楽しむ場合にもぴったりです。結果的に何も買わなかったとしても、「逛街」と言って問題ありません。
购gòu物wù
意味
- 動 買い物する
- 名 買い物
逛guàng街jiē
意味
- 動 買い物する
- 動 ショッピングする
- 動 ぶらぶらする
例文
コアイメージ
人でにぎわう商店街や大型商業施設を歩きながら店を見て回る光景
使い方
類義語との違い
逛街: 商店街や商場をぶらぶら歩きながら店を見て回ることで、見ること自体を楽しむ行動を含む場合が多い。
买东西: 店で欲しい物を選んで実際に買うこと。
购物: 商品を購入する行為全体を指すこと。
中国語での定義
語源
「逛街」は複合語で、「逛」は街を歩き回って見ることを表し、「街」は店が並ぶ通りを指す。二字が合わさって、通りや商場を歩いて店を見て回り買い物をする行為を意味する。
コラム
- 日常では必ず買うとは限らず見るだけで楽しむことが多いため、買う意思を明確に伝えたいときは「去买东西」など具体的に言い分けると誤解が少ない。
「買い物する」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1