ロープウェイ

「ロープウェイ」の英語

「ロープウェイ」は英語で ropeway と言います。ropeway は英語でも使われますが、設備の種類に応じて aerial tramway（大型の往復式）や gondola lift（ゴンドラが循環するタイプ）とも言います。

「ロープウェイ」の英語の使い分け

コアイメージ

車両がワイヤーやロープで空中に吊られて山腹や峡谷を越えて人や物を運ぶ交通施設

英英

A system of vehicles suspended from cables to carry passengers or goods across distances, commonly used to ascend mountains or cross valleys.

語源

ropewayは、ropeとwayの合成語で、ロープにより車両が移動する通路を指す語として生まれ、空中輸送設備を意味するようになった

コラム

  • 山岳観光地やスキー場で使われることが多く、短時間で高所を移動できる屋外輸送手段として整備されている

「ロープウェイ」のレベル別の例文

「ロープウェイ」を英語にするときのよくある間違い

  • × We took the rope car to the summit.

    ○ We took the ropeway to the summit.

    rope carは一般的な英語表現ではなく、ロープウェイにはropewayなどを使います。

「ロープウェイ」の英語についてよくある質問

Q. 「ロープウェイ」を英語で一言で言うと？
ropewayが基本的な言い方の一つです。山岳観光地やスキー場の設備について使えます。
Q. ropewayとgondola liftの違いは？
ropewayはロープウェイ全般を指す語の一つで、gondola liftは複数のゴンドラが循環するタイプを指すのが一般的です。
Q. 「ロープウェイ」の英語を旅行先で使うには？
Where can I take the ropeway?で「ロープウェイにはどこで乗れますか」と尋ねられます。
Q. 「ropeway」は和製英語ですか？通じますか？
和製英語ではなく実在する英単語ですが、日常会話ではあまり使われません。ropewayは工学や土木分野の専門用語として使われるほか、インドなど一部の国では一般的です。しかしアメリカやイギリスの日常会話ではcable carやaerial tramwayと呼ぶのが自然です。通じない場合はcable carと言い換えると伝わりやすいです。
Q. アメリカとイギリスで呼び方に違いはありますか？
はい、地域によってよく使われる表現が異なります。イギリス英語では空中のロープウェイ全般をcable carと呼ぶのが一般的です。一方、アメリカ英語ではcable carというとサンフランシスコの路面電車を連想しやすいため、空中の大型ロープウェイはaerial tramwayやtram、小型循環式はgondolaと呼び分けます。
Q. cable carとaerial tramwayの違いは何ですか？
車両の形態や走行場所が異なります。aerial tramway（米語では主にtram）は巨大な箱型キャビンが交互に行き来する往復式の空中ロープウェイを指します。一方、cable carはイギリス英語ではロープウェイ全般を指しますが、アメリカ英語では地上を走るケーブルカーを指すことが多いです。空中型を明確に区別したい場合はaerial cable carとも言います。
Q. スキー場の椅子型リフトは英語で何と言いますか？
椅子に座る開放型のリフトはchairliftやski liftと言います。箱型で囲まれたロープウェイはgondolaと呼び、座席が露出しているリフトはchairliftと明確に区別されます。例えば「リフトに乗りましょう」はLet's take the chairlift.と言います。また、T字型のバーを腰に当てる牽引式リフトはT-bar liftと呼ばれます。
Q. チケット購入や乗り場で使える旅行英語は？
窓口や道案内で役立つ基本表現があります。乗り場を尋ねるならWhere is the cable car station?（ロープウェイ乗り場はどこですか？）、切符を買うならOne round-trip ticket, please.（往復券を1枚ください）と言えます。運行状況を聞く場合はIs the aerial tram running today?（トラムは今日運行していますか？）が使えます。
Q. 「ロープウェイに乗る」は英語で何と言いますか？
主にtakeやride、get onを使います。移動手段として利用する場合はtake a cable car（ロープウェイで行く・乗る）が最も自然です。乗ること自体を楽しむニュアンスならride a gondola、車両に乗車する動作そのものを表すならget on the tramwayと言います。反対に「降りる」動作にはget offを使います。

「ロープウェイ」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1