往返

「往返」の例文例文

「往返」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  从这里到火车站，走路往返只要半个小时。

  ここから駅までは、歩いて往復してたった30分しかかかりません。

• 初中級（HSK3〜4級）

  这趟班车专门负责接送员工往返于工厂和宿舍之间。

  このシャトルバスは工場と社員寮を行き来する従業員の送迎専用です。

• 上級（HSK5〜6級）

  随着跨国商务交流的日益频繁，许多高管不得不频繁往返于国内外各大城市。

  国際的なビジネス交流が活発化するにつれ、国内外の主要都市を頻繁に往復せざるを得ない経営幹部が増えています。

• 日常会話

  今天风浪太大了，去小岛的渡轮已经停止往返了。

  今日は風と波が強すぎるから、離島への連絡船の往復運航はもう中止になったよ。

「往返」の意味ごとの使い方

• 行き来する

  我在厨房和餐桌之间往返，帮妈妈摆碗。

  私は台所と食卓の間を行き来して、母の食器並べを手伝う。

• 往復

  我买了一张北京到上海的往返票。

  私は北京から上海までの往復切符を1枚買った。

「往返」の使い方使い方

• 往wáng返fǎn两liǎng地dì

  二つの場所を往復する

  爸爸每周往返两地送货。父は毎週二つの場所を往復して荷物を届ける。

• 往wáng返fǎn奔bēn波bō

  行ったり来たりして奔走する

  为了找回丢失的书，他在学校和家之间往返奔波。なくした本を見つけるため、彼は学校と家の間を行ったり来たりして奔走した。

「往返」とよく一緒に使う語

• 频繁往返　頻繁に往復する
  （频繁：頻繁な）
• 往返奔波　行ったり来たりして奔走する
  （奔波：駆け回る）
• 往返各地　各地を行き来する
  （各地：各地）
• 当天往返　その日のうちに往復する
  （当天：その日）

「往返」の類義語との違い類義語との違い

往wáng返fǎn: ある場所から別の場所へ行き、元の場所へ戻ってくる行き帰りの動作。
来lái回huí: 同じ二点の間を何度も行き来すること。
返fǎn回huí: 出発した場所に戻る行為。
回huí来lái: ある地点に向かって戻ってくる動作。
回huí去qù: 元の場所へ向かうが、話者から離れていく方向の動き。

「往返」の中国語での定義中国語での定義

在zài两liǎng个gè地dì点diǎn或huò方fāng向xiàng之zhī间jiān来lái回huí移yí动dòng，也yě可kě指zhǐ这zhè一yì来lái回huí的de路lù程chéng或huò与yǔ之zhī相xiāng关guān的de车chē票piào、费fèi用yòng等děng名míng词cí性xìng概gài念niàn。

「往返」のよくある間違い

• ✕ 他往返北京和上海。

  ○ 他往返于北京和上海之间。

  往返して2つの場所を行き来する意味では、場所の前に「于」を置き、「之间」を添える形が自然になります。