チケットを買う
「チケットを買う」は中国語で何と言う？
「チケットを買う」は中国語で「买票」と言うのが最も一般的です。日常会話では口語的な「买票」が幅広く使われます。一方、「购票」は書き言葉や案内表示、公式なアナウンスなどで用いられるフォーマルな表現です。場面の改まり度合いによって使い分けます。
使い分け
- 买票
日常会話で最もよく使われる表現です。電車、バス、映画、観光地の入場券など、あらゆるチケットを口頭で「買う」と言う際に用います。
我们先去排队买票吧。
まず並んでチケットを買いましょう。
- 购票
書き言葉や公の場で使われる硬い表現です。駅の券売機、窓口の案内表示、ウェブサイト、車内アナウンスなどで頻繁に見かけます。
请乘客到人工窗口购票。
乗客の皆様は有人窓口で切符をお買い求めください。
よくある間違い
✕ 买券 (mǎi quàn)
○ 买票 (mǎi piào)
「券」は割引券や商品券などを指すことが多く、乗車券や入場券には「票」を使います。
「チケットを買う」のよくある質問
Q. ネットでチケットを買う時は何と言いますか？
ネット購入でも「买票」や「购票」を使えます。インターネット上であることを強調したい場合は、「网上买票」や「在线购票」と表現します。口頭では「网上买票」、アプリの画面などでは「在线购票」がよく使われます。
Q. 「チケットが買えた」と結果を伝えるには？
「买到了」または「买到票了」と言います。動詞「买」の後ろに結果を表す補語「到」を付けることで、「手に入った・購入できた」という意味になります。逆に買えなかった場合は「没买到」と表現します。
例文
コアイメージ
対価を払って入場・乗車の権利を得る、対価と権利が交換される場面
関連語
使い方
類義語との違い
买票: 代金を支払って入場・乗車の権利を得る行為。
购票: チケットを購入することを意味する動詞。
订票: あらかじめ座席や日時を決めてチケットを予約する行為。
中国語での定義
語源
漢字としては「买」が購入の動作を示し、「票」は元来番号札や小片の紙による証明を意味したことから、合わせて金銭と引換に入場や乗車の権利を示す凭证を得ることを意味し、現代では电子票の普及で形式が広がった。
コラム
- 日常会話では場所や手段を示す「在…买票」（例：「我要在网上买票」）や「去窗口买票」「在手机上买票」のような言い方がよく使われ、日時や人数を添える表現も合わせて使われることが多い。
例文
コアイメージ
支払いで入場や座席を確保する行為の中心。
関連語
使い方
類義語との違い
购票: 入場や座席を確保するためにチケットを支払って買うこと。
买票: 窓口や店で切符や入場券を買うこと。
订票: 日付や席を指定して前もってチケットを予約すること。
购买: 商品やサービスにお金を払って手に入れること。
中国語での定義
語源
「购」は簡体字で繁体字は「購」で、買うことを表す字である。「票」はもともと札や投票用紙を意味し、転じて切符や入場券を指すようになったため、二字が合わさって切符を購入する意味になる。
コラム
- 口語では「买票」を使うことが多く、「购票」は公告やウェブサイトの文書、アプリ表示でよく見られる表現であり、スマホで购票すると電子票を受け取りそのまま画面を出示して入場できる場合が多い。
「チケットを買う」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1