「バーコード」は中国語で何と言う？
バーコードは中国語で一般的に「条码（tiáomǎ）」または「条形码（tiáoxíngmǎ）」と言います。どちらも同じ意味を指し、日常会話からビジネスまで幅広く使われます。正式名称に近い「条形码」を短縮した表現が「条码」であり、口語やパッケージの表記などでは簡潔な「条码」がよく用いられます。
使い分け
- 条码
「条形码」の略称で、日常会話やレジでの会計時、物流現場などで非常によく使われる最も一般的な言い方です。
请扫描一下商品的条码。
商品のバーコードをスキャンしてください。
- 条形码
バーコードの正式な名称です。説明書や技術的な文書、やや改まった場面などで好んで用いられます。
包装上的条形码有点模糊。
パッケージのバーコードが少しぼやけています。
よくある間違い
✕ 扫一下二维码 (バーコードをスキャンしたいとき)
○ 扫一下条码
二维码はQRコードを指すため、縞模様のバーコードには条码を使います。
「バーコード」のよくある質問
Q. 「バーコードを読み取る」は何と言いますか？
「扫条码（sǎo tiáomǎ）」または「扫描条形码（sǎomiáo tiáoxíngmǎ）」と言います。動詞には「スキャンする」を意味する「扫」や「扫描」を組み合わせるのが一般的です。
Q. QRコードと呼び分けるには？
通常の縞模様のバーコードは「条码」または「条形码」と呼び、正方形の2次元コード（QRコードなど）は「二维码（èrwèimǎ）」と呼んで明確に区別します。
例文
コアイメージ
並んだ黒白の線で番号を表し、機械が読み取る符号
関連語
使い方
類義語との違い
条码: 並んだ縞模様で番号を表し、レジや機械で読み取る一维のコード。
条形码: 縞模様の線で情報を表し、バーコードリーダーで読み取る一维のコード。
二维码: 点や線が二次元に配置されて情報を表し、カメラで読み取る二维のコード。
一维条形码: 一列の線で数字を表し、機械で読み取る伝統的な一维バーコード。
中国語での定義
由平行或近似平行的黑白线条按规则排列组成、可被扫描设备识别以表示商品或其他对象编号的一维条形编码，常见于商品标签、库存和收银场景。
語源
『条』は細長い線や条紋を示し、『码』は数や符号を示す語で、二字が結びついて線の配列で番号や識別情報を表す符号という意味になり、小売や物流で貼られる一维のバーコードを指す語として定着した。
コラム
- 中国語の『条码』は通常一维のバーコードを指すので、スマホのQRを見せたいときは『二维码』と言うと伝わりやすい。
例文
コアイメージ
黒白の縦条が並ぶ視覚パターンを用いて数値や識別子を表す記号
使い方
類義語との違い
条形码: 黒と白の縦の線で構成され、読み取り機でスキャンして商品情報や管理番号を取得するための記号
条码: 商品などを読み取り機で識別するために使う、縦線で表したコード
二维码: 点や模様の配置で情報を表し、スマホなどで読み取って内容を得るコード
商品编码: 商品に割り当てるコードで、在庫や販売の管理に使う数字や文字の組み合わせ
中国語での定義
語源
語は「条形」（条状の形）と「码」（コード・番号）から成り、英語の barcode を直訳した語として広まった。20 世紀中頃以降の自動認識技術の普及とともに中国語に定着した用語である。
コラム
- 商品管理や在庫、販売記録の識別子として使われることが多く、同じ商品でも店舗やロットで異なる管理番号が付くことがある
「バーコード」は英語では
- 「バーコード」 → Universal Product Codebar code和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1