コードをスキャンする

扫sǎo码mǎ

意味

動コードをスキャンする
動スキャンする
動読み取る
動二次元コードを読み取る

扫码のイラスト

例文

我wǒ 用yòng 微wēi信xìn扫sǎo码mǎ付fù钱qián。

私はウィーチャットでコードをスキャンして支払った。

进jìn 餐cān厅tīng 前qián 请qǐng 用yòng 桌zhuō 上shàng 的de 二èr维wéi码mǎ扫sǎo码mǎ查chá看kàn 菜cài单dān。

レストランに入る前にテーブルのQRコードをスキャンしてメニューを見てください。

コアイメージ

端末をかざして二次元コードの中のデータを読み出す一連の動作

関連語

(動) 扫sǎo码mǎ支zhī付fù：コードで支払う

(動) 扫sǎo 码mǎ 点diǎn餐cān：QRコードで注文する

↔︎ (動) 现xiàn金jīn 支zhī付fù：現金で支払う

使い方

扫sǎo码mǎ买mǎi票piào

コードをスキャンして切符を買う
用yòng 支zhī付fù宝bǎo扫sǎo码mǎ付fù款kuǎn

支付宝でコードをスキャンして支払う
扫sǎo码mǎ查chá看kàn 菜cài单dān

コードをスキャンしてメニューを見る

類義語との違い

扫sǎo 码mǎ: 端末のカメラをコードにかざして、コードに入っている情報を読み取る一連の動作
扫sǎo描miáo: 機器やアプリでバーコードや画像を取り込みデジタルデータにする動作
刷shuā 码mǎ: スマホの画面や印刷されたコードを端末に読み取らせる操作
扫sǎo码mǎ支zhī付fù: コードを読み取って代金を支払う行為

語源

『扫』は掃うという字義から転じてかざして読み取る行為を表し、『码』は编码や条码を指す語で、両者が組み合わさってコードを読み取る動作を意味する語が成立した。

コラム

日常会話では『扫码』を動詞として使うことが多く、誰が読み取るかを明確にしたいときは『我扫码』『店员给我扫』のように主語を添える表現が使われる。

「コードをスキャンする」は中国語で何と言う？

「コードをスキャンする」は中国語で「扫码」と言うのが最も一般的です。これは「扫描二维码（QRコードをスキャンする）」を短縮した表現で、モバイル決済や注文、連絡先の追加など、スマートフォンのカメラでコードを読み取るあらゆる場面で日常的に使われています。

使い分け

扫码
日常会話から店舗での案内まで幅広く使われる標準的な表現です。決済や認証のためにQRコードを読み取る動作全般を指します。
请扫码付款。
コードをスキャンして支払ってください。

よくある間違い

✕ 扫描代码 (sǎomiáo dàimǎ)
○ 扫码 (sǎomǎ)
「代码」はプログラム等のソースコードを指すため、QRコードの読み取りには不自然です。

「コードをスキャンする」のよくある質問

Q. 店員にコードをスキャンしてもらう時は？

相手に自分の画面のバーコードなどを読み取ってもらう場合は、「你扫我（あなたが私をスキャンしてください）」と言います。自分が相手の掲示するコードを読み取る場合は「我扫你」と言えば通じます。

Q. 「QRコード」自体の正式名称は何ですか？

「二维码（èrweǐmǎ）」と言います。「扫码」は「扫描二维码」を略した言葉です。名刺交換や友だち追加の場面でも「我扫你的二维码（あなたのQRコードを読み取ります）」のように使われます。