「キャンセル料」は中国語で何と言う？
「キャンセル料」は一般的に「取消费」と言います。ホテルやツアー、サービスの予約を取り消す際の手数料として最も幅広く使われる表現です。一方、飛行機や列車、コンサートなどの切符やチケットを払い戻す際に発生するキャンセル料には「退票费」を使います。対象がチケット類かどうかで使い分けるのが基本です。
使い分け
- 取消费
ホテルやレンタカー、各種サービスの予約取り消しに伴う手数料全般を指します。最も日常的で汎用性の高い表現です。
现在取消预订需要支付取消费吗？
今予約をキャンセルするとキャンセル料を支払う必要がありますか？
- 退票费
航空券や電車の切符、イベントの入場券など、チケット類の払い戻し（キャンセル）時に差し引かれる手数料を指します。
退改签可能会产生一定的退票费。
払い戻しや変更には一定のキャンセル料が発生する場合があります。
よくある間違い
✕ 取消预订要付取消金吗？
○ 取消预订要付取消费吗？
日本語の「違約金」などに引っ張られて「金」としがちですが、手数料の意味では「费」を用いるのが自然です。
「キャンセル料」のよくある質問
Q. キャンセル料はいくらですか？と聞くには？
「取消费是多少？（キャンセル料はいくらですか？）」と言います。切符や航空券の払い戻しの場合は「退票费是多少？」と尋ねるのが自然です。手短に「要扣多少退票费？（いくら引かれますか？）」と聞くこともできます。
Q. 違約金とキャンセル料はどう違いますか？
契約違反全般に対する損害賠償的なペナルティには「违约金」を用います。一方、規約に沿った予約取り消しや払い戻しの手数料には「取消费」や「退票费」を使うのが一般的です。文脈に応じて使い分けます。
取qǔ消xiāo费fèi
意味
- 名 キャンセル料
- 名 取消手数料
- 名 解約料
例文
コアイメージ
予約や契約を取り消すことで発生する支払い義務。
関連語
使い方
類義語との違い
取消费: 予約や申し込みをキャンセルした場合に、支払いが必要になる料金。
取消费用: 取り消しのために請求される費用。
退订费: 注文や申し込みを取り消すときにかかる料金。
违约金: 契約違反の際に発生し、支払うことになる罰的な金額。
手续费: 手続きや処理に対して支払う事務的な料金。
中国語での定義
語源
「取消费」は動詞「取消」（撤销・取り消すの意）と名詞「费」（費用）の結合で、文字どおり取り消しに伴って生じる費用を指す語である。
コラム
- ホテルや航空券、イベントなどでは取消の時期や条件により無料か有料かが分かれることが多いため、予約時に取消規定と無料期限を確認しておくと安心である。
例文
コアイメージ
固定額または票価に対する割合で差し引かれる、退票時の手数料や補償金額
関連語
使い方
類義語との違い
退票费: チケットを払い戻すときに、返金額から定額または割合で差し引かれる手続き用の料金
手续费: 手続きに伴ってかかる定額または割合で計算される費用の金額
改签费: チケットの日時や席を変更するときにかかる料金の金額
退票: チケットを払い戻す行為そのもの、またはその手続き
中国語での定義
語源
「退票费」は現代のチケット運用で用いられる複合語で、「退票」が券の取消・返却を示し、「费」が支払う費用を示すため、手続き費や収入の減少を補う目的で固定額または比率で定められる料金を指す。
コラム
- 多くの販売規約では退票费が固定額か割合かで計算方法が決まっており、その違いで実際の払い戻し額が大きく変わる。
おすすめの単語帳
1 / 1