幸運な

幸xìng运yùn

意味

  • 形 幸運なこううんな
  • 形 運がいい
  • 名 幸運
幸运のイラスト

例文

他tā真zhēn是shì个gè幸xìng运yùn的de人rén。

彼は本当に幸運な人だ。

虽suī然rán考kǎo试shì很hěn难nán，但dàn我wǒ很hěn幸xìng运yùn通tōng过guò了le。

試験は難しかったが、私は運よく合格した。

コアイメージ

偶然の好機に恵まれて利益や好結果を得る状態。

関連語

(名) 幸xìng运yùn儿ér：幸運児

(副) 幸xìng运yùn地dì：幸運に

↔︎ (形) 不bú幸xìng：不幸な

↔︎ (形) 倒dǎo霉méi：運が悪い

使い方

類義語との違い

幸xìng运yùn: 偶然の巡り合わせで好結果を得る運の良い状態。
走zǒu运yùn: 偶然に良いことが起きて物事がうまくいく状態。
倒dǎo霉méi: 偶然に悪いことが続き物事がうまくいかない状態。

中国語での定義

表biǎo示shì因yīn为wèi机jī缘yuán或huò条tiáo件jiàn有yǒu利lì而ér得dé到dào好hǎo处chù或huò遭zāo遇yù好hǎo结jié果guǒ的de状zhuàng态tài。

語源

「幸」は良い出来事や吉兆を示し、「运」は巡る・流れるという動きから運命や巡り合わせを示すため、合わせて『良い巡り合わせに恵まれる』という意味になった。

コラム

  • 「幸运」は一時的な運の良さを表し、「幸福」は心の満足や持続的な幸せを表すので混同しないよう注意する。

「幸運な」は中国語で何と言う？

「幸運な」に最もぴったりな中国語は「幸运」です。運が良いこと全般を表し、日常会話から文章語まで幅広く使われます。形容詞として「幸運な人」「幸運な出来事」を修飾するだけでなく、名詞として「幸運」そのものを表すこともできます。

使い分け

  • 幸运

    巡り合わせが良く、望ましい結果を得られた状態を表します。人の境遇や具体的な出来事について幅広く使える表現です。

    能遇到大家，我觉得自己很幸运。

    皆さんと出会えて、自分はとても幸運だと思います。

よくある間違い

  • ✕ 我很幸福。（運が良かったと言いたいとき）

    ○ 我很幸运。

    「幸福」は満ち足りた人生や心の状態を指し、運の良さには「幸运」を使います。

「幸運な」のよくある質問

Q. 「幸運を祈る」はどう言いますか？
相手の成功や無事を願うときは「祝你好运」と言うのが最も一般的です。「幸运」を使って「祝你幸运」と言うことも文法的には可能ですが、日常会話では「好运」が定型フレーズとして定着しています。
Q. 「幸運な偶然」を伝える表現は？
「运气好」や「碰巧」がよく使われます。例えば「たまたま運良く間に合った」と言いたいときは「运气好赶上了」のように表現すると、巡り合わせの良さが自然に伝わります。

「幸運な」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ