縁起がいい

吉jí利lì

意味

  • 形 縁起がいいえんぎがいい
  • 形 吉祥
  • 名 吉兆
吉利のイラスト

例文

这zhè个ge数shù字zì很hěn吉jí利lì。

この数字は縁起がいい。

他tā把bǎ一yí个gè吉jí利lì的de挂guà件jiàn挂guà在zài车chē里lǐ。

彼は縁起のいいお守りを車に掛けた。

コアイメージ

好運や吉兆が重なり物事が順調に進む状態

関連語

↔︎ (形) 不bù吉jí利lì：縁起が悪い

↔︎ (形) 不bù祥xiáng：不吉な兆しがある

使い方

類義語との違い

吉jí利lì: 数字・日付・名前などについて、これから良いことが起こりそうなめでたいしるしがあること
吉jí祥xiáng: めでたいしるしや良い兆しがあって幸福や繁栄を感じさせる状態
顺shùn利lì: 物事が障害なくスムーズに進む状態
幸xìng运yùn: 偶然に良いことが続いて運が良い状態

中国語での定義

表biǎo示shì带dài来lái好hǎo运yùn或huò好hǎo兆zhào头tou，使shǐ事shì情qíng顺shùn利lì或huò有yǒu利lì的de性xìng质zhì。

語源

「吉」は古くからめでたいしるしや良い兆候を示す字で、「利」は利益や物事が順調に進むことを表す字である。この二字が合わさって、めでたい兆しがあって物事に利益や順調さをもたらすことを意味する語になった。

コラム

  • 数字、日付、名前や物件の縁起を言うときによく使われ、『吉祥』『吉兆』と置き換えられることが多い点を押さえると実用的である。

「縁起がいい」は中国語で何と言う？

「縁起がいい」を中国語で表す場合、もっとも一般的で幅広く使われる表現は「吉利」です。言葉、数字、色、夢、出来事など、幸運をもたらしそうで縁起が良いと感じるあらゆる対象に対して形容詞として用いられます。

使い分け

  • 吉利

    幸運をもたらす兆しがあり、おめでたいと感じる場面で幅広く使います。数字や言葉、祝い事の贈り物などに対してよく用いられます。

    八是一个很吉利的数字。

    8はとても縁起がいい数字です。

よくある間違い

  • ✕ 这个数字很缘起。

    ○ 这个数字很吉利。

    日本語の「縁起」を漢字のまま使っても中国語では通じません。

「縁起がいい」のよくある質問

Q. 「縁起が悪い」は何と言いますか？
一般的には「吉利」を否定して「不吉利」と言います。不吉な予感がする場面や、縁起の悪い言葉・数字（例えば4など）を避ける際によく使われる自然な表現です。
Q. 「縁起を担ぐ」はどう言えばいい？
「吉利を求める」という意味で「图个吉利」という言い回しがよく使われます。結婚式の日取り選びやお正月の飾り付けなど、縁起を重んじて何かを行う際によく耳にする表現です。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ