「どこ」は中国語で何と言う？
中国語で「どこ」は「哪里（ナーリー）」または「哪儿（ナール）」と言います。どちらも日常会話で普通に使えますが、主に地域差があり、南方や台湾では「哪里」、北京など北方では巻き舌の「哪儿」が好まれます。文脈や丁寧さによる大きな違いはないため、発音しやすい方を使って問題ありません。
言い方と読み方
- 哪里ふつう
読み方: ナーリー（nǎli）
日常会話全般で幅広く使われます。台湾を含む南方地域で特によく使われ、丁寧で標準的な響きがあります。
- 哪儿ふつう
読み方: ナール（nǎr）
北京を中心とする北方地域で非常に好まれる日常表現です。「哪里」と意味や丁寧さは同じで、地域差が主です。
- 何处書き言葉
読み方: ハーツー（héchù）
詩的・文学的な文章やニュース、歌詞などで使われます。日常会話ではまず使われない硬い表現です。
使い分け
- 哪里
全国で通じる標準的な語です。南方で特に好まれ、巻き舌が苦手な日本人にも発音しやすい表現です。
洗手间在哪里？
お手洗いはどこですか？
- 哪儿
北京など北方で親しまれる表現です。親しみやすい日常会話の響きがあり、意味は哪里と同じです。
你要去哪儿？
どこに行くのですか？
- 何处
古風で格調高い文章語です。歌のタイトルや歌詞、文学作品で場所を問う際に用いられます。
心安即是归何处。
心が安らぐ場所こそが帰るべきところだ。
よくある間違い
✕ 那个在哪里？（那を第4声で「どこ」のつもりで使う）
○ 那个在哪里？（那 nà「それ」と 哪 nǎ「どこ・どれ」を正しく区別する）
「那（第4声）」は「あそこ・あれ」、「哪（第3声）」は「どこ・どれ」です。声調を間違えると意味が逆になります。
「どこ」のよくある質問
Q. 「哪儿」の上手な発音のコツは？
カタカナの「ナール」と読むのではなく、「ナー」と口を開けて言ったあと、舌先を上あごの奥に向けて軽く巻き上げながら音を響かせます。舌を奥に引きすぎず、自然に「r」の音を添える感覚で発音すると自然に聞こえます。
Q. 旅行で「ここはどこ？」と聞くには？
「这是哪里？（ジェー スー ナーリー？ / Zhè shì nǎli?）」と言います。北方の言い方なら「这是哪儿？（Zhè shì nǎr?）」でも通じます。タクシーの中や道に迷ったときに地図を見せながら使える便利な一言です。
Q. 褒められて「哪里哪里」と言われたら？
中国語の「哪里哪里（ナーリーナリー）」は「いえいえ、とんでもない」という謙遜の決まり文句です。「どこですか？」と尋ねているわけではないので、場所を答えずに笑顔で「谢谢（ありがとう）」と返すのが自然です。
例文
コアイメージ
位置や行き先がはっきりしない一点を指して問いただす中心概念
関連語
使い方
類義語との違い
哪: 位置や行き先をたずねるときに使う代名詞で、『どこ』を意味する。
哪儿: 口語で場所や行き先をたずねるときに使う代名詞で、『どこ』という意味。
哪里: 書き言葉や南方の話し言葉で使われる、場所や行き先をたずねる代名詞で、『どこ』という意味。
中国語での定義
用于询问地点或去向，表示想知道某处在哪里，常与方位词或动词连用，如“去哪儿”“到哪里”，与量词连用时构成“哪个”表示选择。
語源
「哪」は形声字で、口偏が発話や問いかけを示し、旁の「那」が声符として音を示すため発問に用いられる字となり、現代では主に地点や行き先を問う意味で用いられる。
コラム
- 北方口語では「哪儿」を、南方や書面では「哪里」を使う傾向があり、会話では「你要去哪儿？／你要去哪里？」のように目的地を尋ねる表現がよく使われる。
ゲームで覚える・約 1 分
哪 をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
例文
コアイメージ
場所を特定できないことを問う表現で、口語より書面や詩的な場面に馴染む問いかけ
使い方
類義語との違い
何处: 場所がどこかを尋ねる語で、書き言葉や詩的な表現に馴染む。
哪里: 場所がどこかを尋ねるときに広く使われる表現。
哪儿: 会話で場所を尋ねるときに短く使う表現。
中国語での定義
語源
字面は「何（どれ・なに）」と「处（場所）」の結合で、「处」は場所や處所を指す字であるため『どの場所か』を問う意味となり、近代以降は口語で「哪里」「哪儿」に取って代わられることが多い
コラム
- 例文のように「你知道何处有好吃的吗？」は意味が通じるが話し言葉ではやや堅く聞こえるため、友人同士の会話では「你知道哪里有好吃的吗？」と表現すると自然
「どこ」は英語では
「どこ」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1