どれは中国語で？哪个と哪些の使い分け・例文

中国語

意味

例文

「どれ」は中国語で何と言う？

日本語の「どれ」に当たる中国語は、基本的に「哪个（nǎge）」を使います。複数の選択肢の中から1つを特定して指す際のもっとも一般的な表現です。一方、対象が複数ある場合や「どれどれ（どのものたち）」とまとめて指す際には「哪些（nǎxiē）」を使い、対象の単数・複数によって使い分けます。

使い分け

哪个
選択肢の中から1つのものを選ぶ際に用いるもっとも標準的な表現です。話し言葉では「něige」と発音されることも多いです。
这几本书里，你最喜欢哪个？
これらの本の中で、あなたはどれが一番好きですか？
哪些
答えが複数になることを見越して「どれ（どのものたち）」と尋ねる際に用います。複数形を表す「些」が含まれています。
哪些是需要今天寄出的信件？
今日発送する必要がある手紙はどれですか？

よくある間違い

✕ 这三个苹果里，你要哪些？（1つ選んでほしい場面で）
○ 这三个苹果里，你要哪个？
「哪些」は複数を選ぶ問いかけになるため、1つだけ選ぶ場合は「哪个」を使います。

「どれ」のよくある質問

Q. 「どれくらい」と言いたい時は？

数量や程度を尋ねる「どれくらい」には「多少（duōshao）」や「多（duō）＋形容詞（例：多大、多长）」を使います。物の選択を表す「哪个」は使えないため注意が必要です。

Q. 口語での「哪个」の発音は？

辞書通りの「nǎge」のほか、日常会話では「něige」と発音されることが非常に多いです。指示詞の「那个（nàge / nèige）」と声調の違いだけで区別される点に留意しましょう。

哪nǎ个ge

意味

代名詞どれ
代名詞どの
代名詞どちら
代名詞どっち

例文

哪nǎ个ge是shì 你nǐ 的de？

どれがあなたのですか？

我wǒ 不bù知zhī道dào 应yīng该gāi 选xuǎn哪nǎ个ge。

どれを選ぶべきかわからない。

コアイメージ

複数の選択肢の中から一点を指して選ぶ場面

使い方

你nǐ 要yào哪nǎ个ge

どれが欲しい？
哪nǎ个ge人rén

どの人
哪nǎ个ge地dì方fāng

どの場所

類義語との違い

哪nǎ 个ge: 複数の選択肢の中から一点を指して選んで尋ねるときに使う代名詞。
哪nǎ 一yí 个gè: 特定の一つをはっきり指して尋ねるときに使う代名詞。
哪nǎ些xiē: 複数あるものの中で、いくつ・どれらを尋ねるときに使う代名詞。
哪nǎ 位wèi: 人を尋ねるときに、丁寧にその人を指して尋ねるときに使う代名詞。