どちら

哪nǎ边biān

意味

  • 代名詞 どちら
  • 代名詞 どっち
  • 代名詞 どちら側
哪边のイラスト

例文

厕cè所suǒ在zài哪nǎ边biān？

トイレはどちらですか？

他tā是shì从cóng哪nǎ边biān来lái的de？

彼はどちらから来たのですか？

コアイメージ

空間や関係におけるどの側の具体的な位置を示す一点

使い方

類義語との違い

哪nǎ边biān: 左右や前後など、ある位置のどの側にあるかを尋ねる語
哪ná里lǐ: どの場所にあるかを尋ねる語
哪儿nǎr: 話し言葉でどの場所にあるかを尋ねる語
哪nǎ一yì边biān: どちらの側（左か右かなど）にあるかを尋ねる語
哪nǎ边儿: 話し言葉でどちらの側にあるかを尋ねる語

中国語での定義

用yòng于yú问wèn方fāng位wèi或huò位wèi置zhì的de代dài词cí，常cháng与yǔ在zài、左zuǒ边biān、右yòu边biān等děng词cí搭dā配pèi，用yòng于yú询xún问wèn某mǒu物wù或huò某mǒu人rén在zài空kōng间jiān或huò关guān系xì上shàng的de哪nǎ一yí侧cè。

語源

合成語で「哪」は疑問を示す語で「哪里」「哪个」などに使われ、「边」は側や縁を表す接尾的な語であり、並べると「どの側か」を問う語になる。

コラム

  • 尋ね方は「X 在哪边？」の語順が基本で、答えるときは「在左边」「在对面」など方位詞で短く示すのが自然で、地図や道案内で使う頻度が高い。

ゲームで覚える・約 1 分

哪边 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「どちら」は中国語で何と言う？

方向や二者択一で「どちら」と言いたいときは「哪边」を使うのが最も一般的です。「边」が側や方向を表すため、物理的な位置の「どちら（側）」を尋ねる際によく使われます。また、二つの選択肢の中から「どちらの方」と選ばせる場面でも自然に用いられます。

使い分け

  • 哪边

    物理的な方向・場所としての「どちら側」のほか、二つの選択肢から「どちらの方」と選ぶ際にも広く日常会話で使われます。

    出口在哪边？

    出口はどちら側ですか？

よくある間違い

  • ✕ 你要哪边咖啡？

    ○ 你要哪种咖啡？ / 你要哪杯咖啡？

    「どちらのコーヒー」のように品物そのものを指す時は「哪边」ではなく量詞を用いた表現を使います。

「どちら」のよくある質問

Q. 「哪边」と「哪儿」の違いは？
「哪儿」は「どこ」という場所そのものを尋ねる語です。一方の「哪边」は「どちら側・どちらの方角」のように、方向や側を意識したニュアンスを含みます。二者択一で「どちら側が良いか」を選ぶ際にも「哪边」が適しています。
Q. 人に「どちら様ですか」と聞く時は？
人物に対して丁寧に「どちら様ですか」と尋ねる場合は、「哪边」ではなく「哪位（どのような方）」を用います。電話対応や来客時などでは「请问您是哪位？（失礼ですがどちら様でしょうか）」と言うのが自然で丁寧な表現です。

「どちら」は英語では

「どちら」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ