例文
コアイメージ
手元や身近な空間を指して相手と位置を共有する口語的な地点を表す語である。
関連語
使い方
類義語との違い
这儿: 身の回りの近い場所を指す口語の指示代名詞で、対面で指さしながら使うことが多い。
这里: 話し手の近くにある場所を示す標準的な指示代名詞で、日常会話や文章で使われる。
这边: この側やこの辺りを示す代名詞で、ここを指すときや方向を表すときに使う。
中国語での定義
語源
児化はもともと北方方言の音韻現象で、名詞や指示詞の末尾に「儿」音が付くことで発音が変化し、「这」が「这儿」という口語形になって話し言葉で近接を示す用法が固定化した。
コラム
- 対面で指を差したり身振りを伴う場面では「这儿」が最も自然で、ジェスチャーと一緒に使うと場所の共有がスムーズになる。
ゲームで覚える・約 1 分
这儿 をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「ここ」は中国語で何と言う？
「ここ」は中国語で「ヂーリー（这里）」または「ヂァール（这儿）」と言います。どちらも意味や丁寧さに大きな違いはなく、日常会話からビジネスまで幅広く使えます。使い分けは主に地域差で、全国的・南方では「这里」、北京など北方では巻き舌を使う「这儿」が好まれます。
言い方と読み方
- 这里ふつう
読み方: ヂーリー（zhèli）
全国で通じる標準的な表現です。会話から書き言葉まで幅広く使われ、特に南方でよく好まれます。
- 这儿ふつう・口語
読み方: ヂァール（zhèr）
北京を中心とした北方で日常的によく使われる口語表現です。親しみやすい日常会話に向いています。
使い分け
- 这儿
北方方言特有の児化（アール化）を含み、くだけた日常会話で親しみやすさを出したい時に使われます。
请在这儿等一下。
ここで少し待ってください。
よくある間違い
✕ 这（zhè 単体で「ここ」とする）
○ 这里 / 这儿
「这」単体は「これ」を指します。「ここ（場所）」を表すには「里」や「儿」を補う必要があります。
「ここ」のよくある質問
Q. 「这儿」の発音のコツは？
「ヂァ」と言いながら同時に舌先を上あごの奥へ丸めるように引き、「ル」の響きを混ぜます。「ヂ・エ・ル」と音を分解せず、1拍（1音節）で一気に「ヂァール」と発音するのがコツです。舌に力を入れすぎないようにしましょう。
Q. タクシーで「ここで降ります」は何と言う？
「我就在这儿下（ここで降ります）」や、短く「这里停（ここで止めて）」と言えば通じます。より丁寧に伝えるなら「师傅，请在这儿停车（運転手さん、ここで車を止めてください）」と言うとスムーズです。
Q. 「ここへどうぞ」と案内されたときの返事は？
店員や案内係から「请到这里来（こちらへどうぞ）」と言われたら、「好的，谢谢（分かりました、ありがとう）」や「麻烦你了（お手数をおかけします）」と返すと丁寧で好印象を与えられます。
「ここ」は英語では
「ここ」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1